Encore une fois, Anna Hazare, un militant anti-corruption de 75 ans commence son jeûne dimanche à New Delhi. Cette fois, le chef charismatique demande créer un tribunal spécial pour enquêter sur les soupçons de corruptions accusées contre 15 ministres centrals dont le Prime ministre, Manmohan Singh. C’est son quatrième jeûne peut-être ! L’année dernière, le militant avait secoué le pays en jeûnant pendant 12 jours pour exiger le gouvernement central d’une législation anti-corruption en vigueur sans aucune réussite. Les gens ordinaires, toujours boulevesés par cette menace sont un peu indifférents à cette occasion pour laquelle l’on blâme son groupe appelé ‘Anna team’, déjà s'embourbé dans la petite corruption, agit dans une façon désordonnée !
Tuesday, July 31, 2012
Sunday, July 29, 2012
Poème original
Le poème original en bengali et puis en anglais:-
‘ভ্রম’ – অজিত বাইরী
কেউ কি ডাকছে? ইদানীং এমন হয়
মাঝে মাঝে। সত্যিই কি কেউ ডাকে?
না কি মনের ভ্রম? কখনও কখনও বেশ স্পষ্ট
শুনি সেই ডাক। ব্যাগ্র হয়ে উঠে যাই;
দরজা খুলে দেখি, কেউ নেই।
অথচ মনে হয়, কিছুক্ষণ আগেই সুব্রতর
গলা স্পষ্ট শুনলাম, ভোর রাতেই উঠে এসে
যেন আমাকে ডাকছে নীচ থেকে
প্রাতঃ ভ্রমণের সঙ্গী করে নিতে। অথচ
সুব্রত গত সপ্তাহেই আমাদের ছেড়ে গেছে।
কয়েকদিন আগে রহিমের ডাক শুনলাম;
সে আমার বালক বয়সের বন্ধু; তিন যুগ
আগে এ পৃথিবী ছেড়ে গেছে, তবু
খেলার মাঠে যাবার জন্যে তাকে পীড়াপীড়ি
করতে শুনলাম, বিকেল পড়ে এল, এখুনি
সন্ধে নামবে, খেলতে যাবি কখন? এমনি ভাবেই
একদিন বাবার কন্ঠস্বর কানে বাজল;
একদিন মার গলা শুনতে পেলাম; তাঁরা যেন
এ বাড়িতেই আছেন, দেখতে পাই না;
কিন্তু অন্তরঙ্গ স্বর শুনতে পাই। একি মনের ভুল?
জানলায় কান পেতে ভাবি, ওই তো কেউ
ডাকছে, সত্যি সত্যিই কেউ ডাকে না, ভ্রম –
নিছকই উড়ো পাতার মতো এলোমেলো মন।
==========
‘Hallucination’ translated by Manas Basu
Who is calling me, nowadays I feel it
sometimes? Is that someone really calls?
Or is it a hallucination? Sometimes very clear
that voice. I jump on my feet;
And open the door, none is there.
But it seems that I have clearly heard
Subrata’s voice few minutes before, rising
early in the morning he calls me from ground floor
to accompany him in morning walk. But
Subrata left this earth a week before.
I heard Rahim’s voice few days before,
he was my childhood friend, but three decades
before he had left this planet, but
I heard him urge, ‘dusk is going to descend
soon and night approaches too,
when will we go to playground? This way
one day my father’s voice was heard;
Another day that was of my mother’s; as if
they are still living with us, we don’t see them; but
I can their intimate conversation; hallucination?
I try to hear any sound outside the window, someone calls,
But none calls at all, hallucination – only
the chaotic mind alone like the state of flying leaves.
==================
‘ভ্রম’ – অজিত বাইরী
কেউ কি ডাকছে? ইদানীং এমন হয়
মাঝে মাঝে। সত্যিই কি কেউ ডাকে?
না কি মনের ভ্রম? কখনও কখনও বেশ স্পষ্ট
শুনি সেই ডাক। ব্যাগ্র হয়ে উঠে যাই;
দরজা খুলে দেখি, কেউ নেই।
অথচ মনে হয়, কিছুক্ষণ আগেই সুব্রতর
গলা স্পষ্ট শুনলাম, ভোর রাতেই উঠে এসে
যেন আমাকে ডাকছে নীচ থেকে
প্রাতঃ ভ্রমণের সঙ্গী করে নিতে। অথচ
সুব্রত গত সপ্তাহেই আমাদের ছেড়ে গেছে।
কয়েকদিন আগে রহিমের ডাক শুনলাম;
সে আমার বালক বয়সের বন্ধু; তিন যুগ
আগে এ পৃথিবী ছেড়ে গেছে, তবু
খেলার মাঠে যাবার জন্যে তাকে পীড়াপীড়ি
করতে শুনলাম, বিকেল পড়ে এল, এখুনি
সন্ধে নামবে, খেলতে যাবি কখন? এমনি ভাবেই
একদিন বাবার কন্ঠস্বর কানে বাজল;
একদিন মার গলা শুনতে পেলাম; তাঁরা যেন
এ বাড়িতেই আছেন, দেখতে পাই না;
কিন্তু অন্তরঙ্গ স্বর শুনতে পাই। একি মনের ভুল?
জানলায় কান পেতে ভাবি, ওই তো কেউ
ডাকছে, সত্যি সত্যিই কেউ ডাকে না, ভ্রম –
নিছকই উড়ো পাতার মতো এলোমেলো মন।
==========
‘Hallucination’ translated by Manas Basu
Who is calling me, nowadays I feel it
sometimes? Is that someone really calls?
Or is it a hallucination? Sometimes very clear
that voice. I jump on my feet;
And open the door, none is there.
But it seems that I have clearly heard
Subrata’s voice few minutes before, rising
early in the morning he calls me from ground floor
to accompany him in morning walk. But
Subrata left this earth a week before.
I heard Rahim’s voice few days before,
he was my childhood friend, but three decades
before he had left this planet, but
I heard him urge, ‘dusk is going to descend
soon and night approaches too,
when will we go to playground? This way
one day my father’s voice was heard;
Another day that was of my mother’s; as if
they are still living with us, we don’t see them; but
I can their intimate conversation; hallucination?
I try to hear any sound outside the window, someone calls,
But none calls at all, hallucination – only
the chaotic mind alone like the state of flying leaves.
==================
Friday, July 27, 2012
Ouverture des Jeux Olympiques 2012
XXXième Jeux olympique s’ouvre aujourd’hui à Londres. La peur d’attentat térroriste et le problème du dopage font des grands défis au gouvernement britannique dont la sécurité de plus de 10 000 athlètes à travers du monde et de nombreux visiteurs sont les plus importants. Avec cela, nous sommes aussi prêts à pardonner le géant chimique américain DOW CHEMICAL en lui donnant le parrainage des Jeux Olympiques jusqu’à 2020, à présent, l’âme des plus de 25 000 victimes tuées dans l'accident de Bhopal en Inde, dû à sa filiale Union Carbide en 1984 pourront reposer en paix dans leurs tombes maintenant. L’autre nom des Jeux Olympiques appelé ‘Jeux verts’ cette fois serait significatif au parrainage de ce producteur herbicide toxique celui qui produit les dégâts environnementaux sans interruption !!! C’est bon !
Londres est prêt à accueilleur tous ses invités d’honneur se y rassemblés pour témoigner le plus grand spectacle des jeux. Prions pour la réussitte de l’esprit des Jeux Olympique, c’est seul qui pourrait avancer les Jeux décénnies après décénnies !
Thursday, July 26, 2012
Hallucination !
Aucune personne ne jure de ne pas faire face à l’hallucination au moins une fois : L’hallucination celle qui force l’esprit de penser autrement. Est-il un effet de la maladie du cœur ou de l’âme, on n’en sait jamais, mais c’est certain que quelqu’un rêve des réapparitions des passés. Le poète écrit la dernière phrase du poème mystiquement : l’hallucination est rien que le cœur bordélique comme l'état des feuilles déchirées.
«Hallucination» le poème écrit par Ajit Bairi
en bengali et traduit par Manas Basu
en bengali et traduit par Manas Basu
Qui
m’appelle peut-être ? Aujourd'hui, je le sens
quelquefois. Est-ce qu’on m’appelle vraiment?
quelquefois. Est-ce qu’on m’appelle vraiment?
Ou une hallucination
est-il ? Quelquefois très nette
cette
voix. Je marche avec impatience ;
Et ouvre
la porte, aucune personne y attend.
Mais il
me semblait que j’ai clairement entendu la voix
de Subrata quelque temps avant, il m’a appelait
du rez-de-chaussée se levant à l’aube pour
de Subrata quelque temps avant, il m’a appelait
du rez-de-chaussée se levant à l’aube pour
m’accompagner à la promenade. Mais lui, Subrata
nous a
quittés la semaine dernière pour toujours.
J’ai entendu la voix de Rahim quelques jours avant ;
Il était
mon ami depuis mon enfance ; Peu près de
trois décennies il avait quitté cette planète, mais
j’ai entendu son exigence : « c’est la fin
d’après-midi et la soirée va descendre,
trois décennies il avait quitté cette planète, mais
j’ai entendu son exigence : « c’est la fin
d’après-midi et la soirée va descendre,
iras-tu à
l’aire de jeux alors ? A la même façon
j’ai
entendu un jour la voix de mon père ;
Un jour
aussi la voix de ma mère ; Comme s’ils
habitent chez
moi, je ne les vois pas ; mais
je pourrais
y entendre leur voix intime ; hallucination ?
J’essais
d’entendre derrière la salle si quelqu’un m’appelle,
mais aucune personne n’apparaît, L’hallucination – c’est seul
le cœur bordélique comme l'état des feuilles déchirées.
mais aucune personne n’apparaît, L’hallucination – c’est seul
le cœur bordélique comme l'état des feuilles déchirées.
Tuesday, July 24, 2012
Décès d’une légende
Lakshmi Sehgal était une petite belle femme à la tête du régiment ‘Rani of Jhansi’ de l’Armée nationale indienne en exil, dirigé par le commandant en chef, Netaji Subhas Chandra Bose, elle est morte hier à l’âge de 97 ans à Kanpur au nord de l’Inde. Une militante du mouvement de l’Inde indépendante ainsi qu'une femme médecin elle-même, Lakshmi Sehgal avait participé au combat contre les Alliés à Singapore et était devenue le ministre des affaires féminines dans le Gouvrnement provisoire de l’Inde libre basé à Singapore. Après son retour en Inde en 1946, elle a consacré sa vie entière au bien-être des gens ordinaires. Elle était la candidate présidentielle en 2002 et a perdu l'élection.
Lakshmiji était la dernière guerrière de la légendaire Armée nationale indienne et avec son décès, on voit la fin d’une époque vaillante et splendide pour libérer l’Inde.
Je rends mon hommage à cette l’âme courageuse avec le cœur lourd !
PS: Chaleureusement, une amie française a corrigé cet article, je lui dis merci!
PS: Chaleureusement, une amie française a corrigé cet article, je lui dis merci!
Sunday, July 22, 2012
Nouveau Président
Dessert à la fin ! Un brahmin du village Kirnahar à l’État Bengale-occidental devient le Président du plus grand pays démorcatique à l'âge de 76 ans pour cinq prochains ans. Après la fin de toute amértume et rivalité, Pranab Mukherjee est notre President maintenant comme est annoncé le dépouillement du scrutin des députés du parlement et des membres des Assemblées législatives de tous les États indiens. Il est prévu que le Président jouerait un rôle important en 2014 si le verdict du résultat de l’élection soit un verdict fracturé ! Et c’est presque certain.
Saturday, July 21, 2012
Jeux olympiques 2012
Un grand spectacle va se dérouler cinq jours après ! C’est les Jeux olympiques, 2012 la plus grande exposition du monde qui tiendrait pour dix-sept jours du 27 juillet au 12 aôut à un côut de 3 milliards d’euros sans compter les côuts indirectes des services publics. Les 204 pays sous les Commités nationaux olympiques avec plus de 10.000 athèletes y participeront aux 26 disciplines des sports gigantiques.
81 athèles de l’Inde participeront aux Jeux olympiques cette fois, dans ce contexte, l’image de notre pays n’est jamais distinguée, nous aimons bien goutter le spectacle au lieu d’y participer !
Thursday, July 19, 2012
Superstar est décédé
Rajesh Khanna, grande vedette des cinemas indiens est mort hier. Après une maladie prolonguée du cancer à un stade avancé, il est décédé à l’âge de 69 ans à Mumbai.
La Conception de ‘superstar’ à Bollywood, la capitale de l’industrie des films indiens à Mumbai vient avec l’apprence de Rajesh Khanna dans les films indiens ! Une idole en vrai sens, Kaka, baptisé populairement le comédien dans 163 films, il gagnés le cœur des amoureux du cinema hindi surtout des femmes dans les années 60-70. Son rôle romantique ainsi que tragique a donnés la naissnace de bien des chansons immortelles ! Étonnamment, dans ses jeux dramatiques, Rajeshji, comme le héros fut mort chaque fois de la maladie cancer !
C’est vrai que c’est une grande perte aux admirateurs de cinema indien.
Je rends mon hommage à Rajeshji.
Monday, July 16, 2012
Charme de la mousson
Déjà le niveau de précipitations manguqe de 23% à travers le pays ; les gourmands de poisson HILSA, les produits saisonniers sont désespérés maintenant…la prise des pêches n’est pas encoare suffisant pour les combler ! Tous les Bengalis sont mordus de la belle Hilsa ce qui se trouve seulement en mousson. Bien des cuisines delicieuses se sont préparées avec ce précieux poisson dont le principal importateur est le Bangladesh, notre pays voisin. Hier matin, j’ai acheté un grand Hilsa 10 euros au marché…à peine 800 gm ! Gauri l’a préparé avec la feuille de banane ; c’est une cuisine traditionnelle qui s’appelle ‘Ilish Bhanpa’ en Bengali, c'est-à-dire ‘les morceaux de poisson grillés’: (http://www.youtube.com/watch?v=JYTSWOvlRUo&feature=related)
Deux photos en vue dû à Internet : des HILSA à vendre au marché, elles sont prises sur glaçons pour éviter leur décomposition et le plat délicieux sur la feuille de banane !
Saturday, July 14, 2012
Wednesday, July 11, 2012
Jour de Conscience !!!
Pas un commentaire trop généralisé : cette planète abrite déjà 7 milliards des gens ! 12 ans ont pris pour ajouter 1 milliard du peuple et il est estimé que dans 16 ans prochains, le monde se serait peuplé de 8 milliards !
Il y a une bonne symétrie ci-dessous : surpopulation>déforestation et habitation>pollution> réchauffement planétaire>catastrophes naturelles plus fréquente>pertes humaines.
Les continents surtout l’Asie et l’Afrique sont responsables pour telle croissance angoissante dans la planète. L’Inde seule a ajouté 181 millions de gens dans cette terre pendant la dernière décenni ! Tous les programmes bénefiques du gouvernement aux gens ordinaires ratent et la situation empire ! Au contraire, l’Europe et les autres pays dévéloppés font face à la polémique d’immigration !
Tuesday, July 10, 2012
Crititque du film KAHANI
« KAHANI » est un réel thriller de 128 minutes plein d’inquiétude et de suspense. C'est le mystère d’un complot : Poursuite d’une femme enceinte pour retrouver son mari, disparu mystérieusement dans une région étrangère. Monsieur Sujoy Ghosh, le réalisateur a tout-à-fait réussi à raconter la poursuite atroce de la protagoniste Vidya Bagchi (Vidya Balan) celle qui est une ingénieure logiciel elle-même. Le thriller est son troisième ouvrage avant de ses deux autres échecs.
Peut-être que c’est le premier film où une attaque toxique ce qui passe dans un métro indien et que plusieurs passagers innocents à bord sont morts. Le tournage entier s’est fait à Kolkata, ‘la cité de la joie’ ce qui nous présente à une nouvelle forme toute noire, pleine de tissu d’intrigues, de meurtres et de complots contrairement à la simplicité de la ville et de ses nuances variées.
Une femme qui est enceinte de sept mois arrive à Kolkata de Londres pour retrouver son mari disparu. Elle comprend lentement qu’elle va perdre vers une impasse où tout le monde essaie de la persuader qu’il n’y ait pas aucune existence de son mari ! Cela la provoque fortement de trouver la vérité du mystère entier.
Un grand raconteur, Sujoy Ghosh a choisi un beau moment de la grande fête Durga Puja à terminer son thriller ! A l’État Bengale-occidental, non en Inde même, l’arrivée de la déesse Durga prévoit de la chute de la tyrannie et de l’oppression ce qui aboutit à la dernière soirée de la fête qui s’appelait Vijayadashami où le pouvoir divine met fin au règne du démon rendant la justice. Ce symbolisme mythologique s’est bien utilisé à la dernière séquence des événements où l’héroïne tue l’assassin comme le visage de l’idole Durga apparaît aux spectateurs avant son immersion à la rivière Hooghly.
Chacun des comédiens jouent son rôle de manière convaincante principalement l’actrice Vidya Balan. Elle est une sorte de ‘lanceuse de mode’ dans le cinéma contemporain indien car comme ses derniers films, cet œuvre tourne toujours autour d’une femme handicapée mais courageuse et donc ‘femme-centrique’. De plus, Rana, l’inspecteur adjoint de police et le constant cop-compagnon de l’héroïne, Monsieur Khan, un détective dur et égoïste, Bob Biswas, un représentant excentrique de l’assurance-vie cum-l’assassin professionnel déguisé et le rôle d’un petit garçon nommé Bishnu chez la maison d’hôtes, le séjourne de la principale actrice et le dernier mais non le moins, une ancienne métropole Kolkata de 300 ans, chacun des tous a bien fait leur enjeu.
La grossesse joue un grand rôle jusqu’à la fin comme la photo publicitaire du film expose avant le sortir ! Toujours prenant, la voix barytone d’Amitabha Bachhan dans sa première poursuite de musique Rabindrasangeet, ‘Ekla Chalo Re’ ajoute un sentiment spécial ce qui indique une forte détermination de la femme dans sa seule poursuite pour rendre justice aux violateurs. Sans doute, le film de la somme modique de 1,6 millions de dollars a gagné à l’échelle mondiale plus de 20,75 millions de dollars en 50 jours ! « Kanahni » est un ‘must’ film pour tous les amoureux de cinéma.
PS : Si l’on voudrait avoir une bonne idée de la vie de la métropole Kolkata, ce film lui plaira beaucoup. Une ville apparemment inélégante et décrépite à la première instance, se déplient ses charmes et ses joies internes ce qui se sent un étranger dans son petit séjour !
Comme ça, sur cette photo, on trouve l’héroïne et son compagnon cherchant une ‘source’ à Kumartuli, le célèbre endroit des sculpteurs des argiles maintenant devient un lieu touristique !
Sunday, July 8, 2012
Un beau film
Récemment j’ai regardé un bengali thriller vraiment exceptionnel ! KAHANI qui s’appelle ‘l’histoire' en français peut-être que c'est le premier film où une attaque toxique est montrée dans un métro indien. C’est aussi la première fois que les activités des bureaux de services secrets ont été montrées de manière noire ! Et le plus important est que le tournage entier est fait dans notre métropolitan Kolkata, on pourrait avoir une idée de la cité, son ancienneté, sa pauvreté et sa vivacité et son enjouement malgré toutes les difficultés ! Cela donne une bonne idée de notre ‘culture de petit sentier’.
Friday, July 6, 2012
Particule de Dieu !
Avant-hier, le Centre européen de recherche nucléaire (CERN) a finalement réussi à prouver l’existence de la fameuse ‘particule de Dieu’ ou la particule ‘boson de Higgs’ en répondant toutes les questions fondamentales sur l’Univers derrière de la théorie ‘Big Bang’! Des particules bosons avec des masses pourraient agréger tous les électrons et les autres molécules ce qui a aidé à concrétiser l’Univers. Donc, Peter Higgs, un scientifique écossais qui avait écrit de telle perticule dans un article de recherche en 1964, lui a été très hereux à ce moment à CERN. La conception de la formation de l’Univers ainsi que les autres théories associées à cette doctrine devraient reformuler maintenant !
Les Indiens et les Bengalis en particulier sont très contents aujourd’hui avec ces nouveaux dévélopments ! Le titre ‘Boson’ vient de Prof Satyendra Nath Bose, un scientifique indien toujours negligé par les intellegentsia de cette époque celui qui avait donné une idée de l’existence d’une particule avec les masses en 1924 dans sa théorie, 40 ans avant de la publication de l’article de Prof Higs ! Sa théorie en collaboration avec le célèbre scientifique Albert Einstein devient la théorie fondamentale de toutes les recherches scientifiques à ce sujet et la particule est donc ainsi nommée ‘BOSON’ particule, dérivé du nom de famille ‘Bose’ du scientifique indien. Les jours prochains sont très important aux rechercheurs scientifiques pour trouver les ‘vertues exceptionnelles’ de cette nouvelle particule. Cette seule découverte est capable de provoquer les scientifiques à trouver le sens du matérial ‘physique’ à nouveau !
La première image montre la collision des particules dans le grand accélerateur à CERN et la dernière est la photo de jeune Bose. Wednesday, July 4, 2012
The Promise
Le poème original
The Promise//Adreyo Sen
The Promise//Adreyo Sen
I’m happy that you have gone
For the dent in the bedsheets
And the absence of your hand
Across my breast
The smell of hasty aftershave
In the air
And your boxer shorts
At my feet
Promise your return
Your still presence on the doorsteps
A shy smile flickering at your lips
And that look on your face
Of wrongdoing
For wrongdoing it is you’ve done
You’ve not kissed me
Or tucked me into your hands
With an air of embarrassed ownership
But you step forward to
Remedy that
And I am happy to lie
Curled up in these bedsheets knowing
That you’ll come back home
For how could I be
Without the promise of your return?
======== Monday, July 2, 2012
Poids écrasant d’Armada!
Aucune force n’a pu restreindre le poids écrasant d'Armada, elle a réussi à remporter l’Euro 2012 deuxième fois successivement avec la Coupe du monde 2010. On ne nierait jamais la suprématie de l’Espagne dans l’équipe du foot en battant tous les géants comme l’Allemagne, le Brésil, l’Argentine ou l’Italie!
Garder le titre du championant pour quatre années de 2008 au 2012, c’étais une belle performance à n’importe quel rèpere, je félicite l’équipe espaignole! Aucun revers économique en Eurozone ne pourrait pas les décourager, l’équipe est indomptable.
Sunday, July 1, 2012
Promesse
Promesse qu’on ne fait que pour violer – un consta un peu surréalistique ! La nature de la promesse et l’aspiration associée, se perd tout comme elle est rompue par une infraction émotive. L’amour redouble avec la promesse comme le désire rallume – ce poème en est un bon témoinage sans aucune ponctuation.
« La promesse » écrit par Adreyo Sen en bengali
traduit par Manas Basu
Je suis heureux que tu sois parti
Les draps de lit déchirés
Et l’absence de ta main
A travers mes seins
L’odeur rapide de l’après-rasage
Dans l’air
Et ton boxer
A mes pieds
Tout cela promet ton retour
Ta présence semble encore juste à côté
Un sourire timide vacille à tes lèvres
Et ce regard sur ton visage
De méfait
C’est toi qui en es le contrevenant
Tu ne m’as pas embrassé
Ni m’as ramené contre tes mains
Avec l’air d’une possession confuse
Mais toi, tu avances
Afin de te réparer
Et je suis heureux de rester au lit
En m’enveloppant dans ces draps en sachant
Que tu rentrais chez moi
Qu’est-ce qui m’arriverait comment
Sans promesse de ton retour ?
===========
Subscribe to:
Posts (Atom)