Coquetterie

Un poème moderne traduit il y a quelques jours. Le thème, c’est l’angoisse d’une jeune fille qui touche son adolescence ! Une réflexion sur notre société conservatrice qui refuse d’admettre la liberté…le mouvement libre des filles en tentant de cacher leur jeunesse au public.

Coquetterie par Himen Mondal en bengalie
1)
Avec le dernier, la fille a été reprochée plusieurs fois,
Chaque jour après avoir habillé la minijupe
pour aller à l’école,
La mère et la sœur aînée la regardent
une après l’autre obliquement,
Une sensation bizarre
Ni bon ni mal,
La maman la regarde
jusqu’au moment elle monte dans le bus scolaire,
Cette petite fille avance lentement à la taille jusque-là !
La sœur aînée et la mère pensent que la fille va à pied justement.
« Cela indique qu’elle marchait exposant délibérément les seins!
La coquetterie… »
2)
Mois après mois, la fille va à pied se penchant
sur la route du côté,
Ce petit trajet, toute liberté après avoir monté dans le bus.
Si elle commet une faute dans le trajectoire
Elle reçoit une raclée,
La fille pense quelle péché a-t-elle commis ?
Les seins, ces sont normalement gros…
La mère, la sœur aînée, pourquoi elles lui font des reproches ?
Elles lui donnent des coups ?
Mais le père n’en proteste pas,
Je en fais souvent du mal,
Si l’on critique encore une fois
Je devrais donc informer la maman
'Tes seins sont si gros, scandaleux,
Quelle coquetterie ? Ne marches-tu pas gracieusement ?'

====================