Perte d'une étape unimaginable en matière d'humains et aussi des propriétes au JAPON, une ville de rêve. une fois . Un grand séisme de haut niveau qui a bouleversé le pays entier suivi du tsunami le 11 mars en déstabilizant le pauvre pays. Les usines nucléaires sont en danger, une grande catastrophe qui nous attend maintenant. জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে.
ভারতভাগ্যবিধাতা
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিস মাগে
গাহে তব জয়গাথা
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে,
জয় জয় জয়, জয় হে॥
Nous avons déjà passé 100 années depuis la première célébration de la journée internationale des droits des femmes, il faut qu’on examine le développement maintenant. Inégalité existe toujours en Europe et dans les pays développés, la femme et ses travaux ne sont pas encore respectés, le regard oblique vers les femmes reste, l’homme n’est pas du tout sympathique à travers des travaux même de sa femme.
Lorsqu’une de mes amies m’a conseillé de traduire l’hymne national de l’Inde, écrit par Rabindranath Tagore, je me suis simplement sidéré, une tâche vraiment impossible à faire. Quelle serait l’image d’un « dirigeant » qui protège et guide le cœur de tout le monde !
Une proposition de loi pour protéger les enfants de la violence sexuelle est ratifiée par l’État Indien . Cette mesure aurait dû être prise il y a plus longtemps. Selon cet article, plus de la moitié des enfants sont soumis à la violence physique ou sexuelle en Inde ! L‘année dernière, l’État a exécuté la loi sur la protection des femmes contre l’harcèlement sexuel au bureau. Maintenant nous avons la femme président et aussi la femme président du parlement. Mais malgré toute promulgation des lois, l’attitude, c'est-à-dire la mentalité des hommes envers des femmes est la pierre d’achoppement, les souffrances des femmes ne pas encore diminuent ! La manchette épreuve cela, les femmes ici font de fort progrès, mais il leur reste beaucoup de chemin à parcourir (en termes d’égalité aux travaux) !
Le processus électoral de l’élection dans l’État West Bengale a commencé ; elle sera organisée ici en six étapes du avril jusqu’à la première semaine du mai. On n’est pas certain si le régime communiste qui s’est installé en 1976 sans discontinuer sera changé cette fois en faveur d’une autre nouvelle partie de centre-droite ! Les gens de génération présente n’ont vu que le gouvernement et l’autorité de ce gouvernement communiste et malheureusement, leur expérience n’est pas toujours bonne. 
J’ai pris un livre important de la bibliothèque française : La traduction de l’anglais au français par Michel BALLARD. L’Alliance Française du Bengale a mis bien des livres sur la traduction. Pour un traducteur débutant, telle sorte d’orientation professionnelle est aussi importante. Là, l’auteur a donné plusieurs exemples critiques qui pourraient aider un novice traducteur. J’ai déjà lu un-tiers du bouquin d’après quoi il me paraît que je me déplace dans la bonne direction ! C’est excellent ! 