L'âme d'un vagabond !

Un vagabond pour toujours !  Bon ! C’est un rêve que nourrit au cœur un homme comme moi même à la fin de sa vie ! Le terme Musaffir, c’est-à-dire ‘vagabond’ a divers sens en Inde – à partir du sauveur du monde à un homme très dépassionné aux affaires matières.

Le film hindi intitulé Parichay (Introduction en français) est mon favori d’où la parole de cette chanson hindi est donnée ci-dessous :-

Hindi

English

Musafir hoon yaaron na ghar hai na tikhana Hm hm he… Musafir hoon yaaron na ghar hai na tikhana Mujhe chalte jaana hai bas chalte jaana Ek raah rukh gayi tho aur judh gayi Main mura tho saath saath raha mur gayi Hawaon ke paron par mera ashiana Musafir hoon yaaron na ghar hai na tikhana Mujhe chalte jaana hai bas chalte jaana Din ne haath thaam kar idhar bithaliya Raat ne ishaare se udhar bulahliya Subah se shaam se mera dostana Musafir hoon yaaron na ghar hai na tikhana Mujhe chalte jaana hai bas chalte jaana Musafir hoon yaaron na ghar hai na tikhana Mujhe chalte jaana hai bas chalte jaana

I’m a vagabond my friends with no address or home Hm hm he… I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking When one path ends then another is unfolded If I take a turn then the way turns around too On wings of winds is my dwelling. I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking Days hold my arms and made me sit here The nights signalled me and called me there My friendship goes on from morning to evening I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking

Pour écouter la chanson c'est le lien : https://www.youtube.com/watch?v=GjvLyBgv6Hg

Et puis sa version française traduite par moi :

English

French

I’m a vagabond my friends with no address or home Hm hm he… I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking When one path ends then another is unfolded If I take a turn then the way turns around too On wings of winds is my dwelling. I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking Days hold my arms and made me sit here The nights signalled me and called me there My friendship goes on from morning to evening I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking I’m a vagabond my friends with no address or home I need to walk and just keep on walking

Moi, un bohémien sans aucune adresse ni foyer Hm hm he… Moi, un bohémien sans aucune adresse ni foyer J’ai besoin de marcher et continue encore de marcher Si une voie est fermée alors une autre se déroule Si je fais un tour le trajet se retourne aussi  J’habite sur les ailes des vents. Moi, un bohémien sans aucune adresse ni foyer J’ai besoin de marcher et continue encore de marcher Les jours m’arrêtent et me font rester assis ici Les nuits m’appellent en m’invitant là-bas Mon amitié règne du matin au soir Moi, un bohémien sans aucune adresse ni foyer J’ai besoin de marcher et continue encore de marcher Moi, un bohémien sans aucune adresse ni foyer J’ai besoin de marcher et continue encore de marcher