Un grand joueur de foot

L’idole légendaire vivant de foot indien, Sailen Manna ou simplement identifié comme Mannada a quitté ce monde avant-hier minuit à l’âge de 87 ans ! Une perte irréparable pour les amoureux de foot indien, Mannada avait participé à l’équipe indienne aux Jeux Olympiques en 1948 où l’Inde a été battue par la France. Il avait représenté l’équipe indienne aux Jeux Olympiques en 1952 comme le capitaine. Un grand défenseur du jeu, il a été associé aux nombreuses associations du soccer pour moderniser la situation dégénérée du foot indien aujourd’hui ; il ne pouvait réussir à son effort, c’est une autre paire de manches toujours impossible à la circonstance indienne.
Je rends mon hommage à ce personnage légendaire joueur de foot, MANNADA.

Journée ennuyeuse

L’Été chaleureux commence à montrer sa férocité au fin février, une situation inimaginable il y a cinq ans ! La température a déjà monté 340 Celsius et on est toujours inquiet ce qu’on sentirait dans les mois d’avril-mai. Même les ventilateurs de plafond commencent à marcher doucement. Heureusement, les deux manguiers chez notre petit jardin sont en pleine floraison cette année, c’est la fierté de mon père qui s’y occupe tous les jours.

Victoire de la France

La classe d’avion super, le Rafale va doter l’armée de l’air indienne dans les prochaines années. Dassault, le célèbre constructeur français des avions de chasses a gagné un contrat d’environ 10,4 milliards de dollars en battant les autres compétiteurs comme l’Eurofighter, Américain Boeing et Lockheed Martin parmi les autres dans le marché mondial des armes pour fournir 126 avions à l’armée de l’air indienne dont 18 avions avec ses technologies seraient remis à l’Inde dès 2015 et les restes seraient construits en Inde dans les dix prochaines années.

Spectacle de magie

Au soir du 2 février nous avons vu un spectacle : le spectacle de magie qui a fait Monsieur PC Sorcar, Jr, le plus célèbre prestidigitateur vivant en Inde. Après un longtemps j’ai vu encore une fois ses illusions. Avec les machines et les équipements modernes, c’est facile à présenter le jeu.
PCSorcar a présenté son spectacle à la salle de conférence, Rabindra Bhawan à Chandernagor qui était complètement épuisée pendant 5 jours du spectacle ! Heureusement, mon fils a acheté 4 billets seulement un spectacle de 3hrs de 19hrs à 22hrs chaque jour. Mais on ne prend ni la photo ni les vidéos de ce spectacle, c’est strictement interdit et il y a toujours des surveillances.
Nous nous sommes beaucoup amusés de cet amusement purement scientifique et illusoire. Sur youtube on voir le morceau du spectacle :http://www.youtube.com/watch?v=kUS2rkeYOiM.

Le jeûne des femmes !

Presque toutes les femmes hindoues jeûnent toute la journée aujourd’hui car c’est la fête Maha Shivaratri ! La foi religieuse incite les femmes – mariées ou célibataires à le faire strictement… pour obtenir/capturer un mari comme Lord Shiva à cette vie ou à la vie prochaine après la mort, une foi que les hindous croient fortement. Lord Shiva, un fort puissant Dieu, un bohème lui-même à vrai sens mais très gentil et doux au cœur pur celui qui attire toujours les femmes. Pour les femmes, aucun mari (du monde) n’est plus agréable que Shiva et c’est notre tragédie !!!!!! Au temps du dîner, elles cherchent bénédictions devant le Dieu Shiva, puis touchent les pieds de leurs époux et mangent les fruits, les sucreries, du lait et dorment. Aucun événement ne pourrait les décourager à le sauter à ce jour !

Peintre-collagiste

Olaf Van Cleef est un nom très connu aux amoureux d’arts libéraux en Inde. S’installé à Paris depuis longtemps, Olaf est renommé comme un peintre-collagiste et grand voyageur aussi celui qui a choisi les motifs mythologiques indiens pour ses ouvrages. Il visite l’Inde et le sous-continent indien depuis une trentaine d’années pour explorer divers collages riches en talent artistique. Il aime Kolkata, la grande ville avec beaucoup de ses présentations antiques. Récemment, Olaf a installé un atelier à Pondichéry au sud de l’Inde où ses peinture-collages seraient exposés avec d’autres activités culturelle y inclus la méditation !
Dans la photo, Olaf est plus attentif dans sa créativité à un hôtel à Kolkata où il est venu au début de ce mois. Et l’autre est sa fresque le thème ce qui décrit un mouvement royal indien.

L'expression idiomatique

J’ai drôlement noté une expression idiomatique : « Attacher lundi avec mardi » par laquelle les français veulent dire – boutonner la chemise à tort.
Mais une de mes amies française a mentionné qu’on en peut également dire : « Mélanger Paul avec Jacques » Et c’est joli aussi. Merci mon amie.

Une âme

L’âme, c’est quoi? La chose, la plus délicate du
monde s’assoit seule…loin de mouvements et d’activité.
Que fait-elle en repose !
Voilà un poème traduit récemment, je l’aime
car c’est l’âme délicate :

«une âme s’assoit seule»
traduit par Manas Basu

une âme frémit comme une feuille morte
qui s’assoit seule et s’ennuie
dans un foyer froid
au milieu des nuits blanches
secouée par le souffle
des faibles promesses
frémissements des espoirs animés
encore et encore
dans le conflit et l’angoisse

une âme bat à une porte abandonnée
comme une tempête déchainée
sauvage, énorme et soufflant en rafales
en suscitant la vie effrayée à l’intérieur,
l’obscurité violette
qui tord et se rattrape,
en forçant des lumières de se mêler
aux moments scintillants
de bonheur

une âme laisse passer
des rêves tournants,
des nuits de veilles
et des visages vagues,
une âme qui soulève les aveugles,
ouvre comme une fenêtre
et laisse rentrer des vents légers
tentés de l’alcool vieux et tiède
des rayons du soleil toute la journée
les pommes mûres dans les pommeraies
et des moineaux dans les nids

une âme en repos
qui découvre son rôle
aux vérités indescriptibles
en dépassant au delà du plan
des illusions ardues
des briques et du sang
presque l’amour en deux
mais gentille encore moins
étant une partie de tout cela
en ouvrant sa voie brièvement,
et en prenant un choix

========
Le poème en anglais

‘a soul sitting alone’
by sudipta chatterjee

a soul trembling like a fallen leaf
sitting alone and troubled
on the cold hearth
of unsleeping nights
swayed by the breath
of forlorn promises
murmuring hopes of existence
again and again
in contradiction and agony

a soul beating at a lost door
like a frenzied tempest
wild enormous and gusty
rousing frightened life within,
the purple darkness
twisting and catching,
forcing lights into being
with twinkling moments
of happiness

a soul letting go
of turning dreams,
nights of vigil
and passing faces,
a soul lifting the blinds,
opening like a window
and letting in wispy wind
tinged by the warm old wine
of the daylong sun
ripe apples in trees
and nesting sparrows

a soul in repose
discovering its share
of untold truth
rising above the blueprint
of coarse delusions
of bricks and blood
almost half-loving
being kind by half
being a part of it all
paving its way in and out,
making a choice
========

Le projet de loi - ACAC

Les Internautes se trouvent face à un nouveau problème aujourd’hui : Perte de la liberté de partager et d’échanger des extraits de musique, les vidéo clips ou des articles de presse/journal ! Le projet de loi ACAC qui veut dire L’Accord commercial anti-contrefaçon a évoqué une forte révulsion parmi des utilisateurs Internet.
Pose le problème Le Monde : A supposer que vous citiez un article de presse dans un email ou que vous échangiez un extrait de musique, les informations seront envoyées à leur auteur qui pourra alors décider de vous poursuivre devant la justice !!!!!!!

Le jour de la Saint-Valentin

Le Jour de l’amour et de l’amitié est très populaire aujourd’hui parmi les jeunes du monde à ce jour ! C’est normal que le prix des cadeaux notamment les morceaux de diamants et des roses devient très cher ! Mais les Bengalis célèbrent leur Jour de la Saint-Valentin au jour de la fête de Sarasvatî Puja celle qui a déjà passé le 29 janvier.

L'exposition florale

Une exposition florale annuelle, organisée par l’Agri-Horticultural Society of India (AHSI) a commencé le 9 février et terminé le 12 février à Kolkata. La plus ancienne Organisation florale en Inde, elle passe son 190ième anniversaire. On y voit 700 genres des roses à côté des autres.
Photo d’une petite fille au milieu des fleurs ornées.

Diva de pop song

Whitney Houston est partie pour toujours hier, une nouvelle déprimante pour les amoureux des chansons, elle vient comme un tonnerre ! La 'Diva de pop song’, Whitney a gagné les plus hauts prix de musique du monde, tout le monde était son fan. Elle nous a quitté à l’âge de 48 ans où tout le monde s’était préparé pour le Prix Grammy à Los Angles. Toujours célèbre depuis son enfance, Whitney a créé beaucoup de records dans sa carrière incomplète. Ses 5 chansons qui sont mon favori : (1)I will always love you (2) I wanna dance with someone (3) Saving all my love for you (4) I’m your baby tonight et (5)Greatest love of all. Elle a été déjà honorée 415 fois y inclus Grammy Awards six fois en s’inscrivant à ‘Guinness Book of World’ ! Plus de 170 millions des albums ont été vendus à son nom.
La reine de pop musique serait souvenue pour toujours, je rends mon hommage à cette grande artiste jamais produite dans la terre.

Le poète Subhas

Le 93ème anniversaire du poète Subhas Mukhopadhyay tombe aujourd’hui. L’un des célèbres poètes du Bengale du 20ème siècle, le poète Subhas était un pionnier dans les poésies modernes bengalies lorsqu’il avait publié son premier volume des poèmes en 1940 au titre, ‘Padatik’, celui qui veut dire ‘Fantassin’ en français. Un communiste-né, le poète Subhas a écrit toujours pour les opprimés dans la majeur parties de sa carrière. Ironiquement, il a été condamné à plusieurs reprises à la fin des années 90 par les communistes au pouvoir au Bengale-occidental pour les sensibiliser à leurs politiques anti-peuples ! Il a reçu deux prix littéraires les plus hauts en Inde.
Qui pourrait oublier les lignes de son poème des années 70 : Phul phutuk na phutuk, aaj Boshonto qui veut dire, ‘Whether flowers bloom or not, it's Spring today’ en anglais ou ‘Si les fleurs fleurissent ou pas, c’est la saison du printemps maintenant’ en français. La nature n’est jamais à l’arrêt et c’est toujours vrai.
A cette occasion, je rends mon hommage à ce grand poète rarement né.

Voyage de rêve

Finalement un grand voyage de rêve : les îles Andaman-et-Nikobar, la distance de 1303 kms en avion ! Nous les sept personnes, Gauri et moi et les cinq amis/es ont décidé de visiter les îles Andaman-et-Nicobar le mois prochain. Les billets d’avion pour faire le va-et-vient ont été achetés, le voyage commence le matin de mardi 6 mars et le jour de retour est mercredi 14 mars ! Des amis nous avaient conseillé d’utiliser au moins un voyage par paquebot celui qui prend environ 4 jours, mais je l’ai ignoré car cela pourrait être ennuyeux !
Visite des îles Andaman-et-Nicobar était un rêve depuis longtemps qui va devenir réalité ! Nous nous n’y résistons plus nous-mêmes…24 jours encore à passer !

Kolkata foire du livre 2012

Un jeune artiste fait une esquisse en plein air sur le terrain du Kolkata faire du livre 2012 : il facture 30 roupies, c'est-à-dire moins d’un demi-euro. Le tabouret, c’est pour la personne dont l’esquisse serait faite alors quelques enthousiastes regardent son ouvrage.

L'autre artiste reste debout avec ses palettes, pinceaux et des tubes de couleurs au milieu de ses créations.

L'expression idiomatique

« Attacher lundi avec mardi » qui indique littéralement en anglais : To attach Monday with Tuesday.
Mais l’expression idiomatique française signifie : Boutonner la chemise à tort.
Par example: Tu as dû être pressé ce matin - tu as attaché lundi avec mardi ! - You must have been in a hurry this morning - you buttoned your shirt wrong! Donc, l'attachement des jours signifie – faire une tâche à tort. Quelle drôle expression, n’est-ce pas ? Je l’ai appris du site de www.french.about.com, un site toujours utile !

Kolkata foire du livre 2012

La première photo : Alors des enthousiastes fatigués s’assoient sur les sièges en brique après une longe recherches des livres, les autres s’amusent leur rendez-vous, le Kolkata foire du livre a été déjà annoncée comme un des grands festivals pour rendez-vous !

La deuxième photo : Recherche ne termine jamais, les visiteurs ne sont pas contents de faire du lèche-vitrine, ils sont plus sérieux pour trouver un trésor de connaissance.

Kolkata foire du livre 2012

Le complexe international au Kolkata foire du livre 2012, on s’en trouve le petit stand de l’Alliance Française du Bengale et pas la France. Sur la réception, un étudiant du DELF B2 m’a accueilli, des amoureux enthousiastes traînaient en passant leur temps, le stock des livres n’est pas du tout impressionnant.

La photo ci-dessous est prise à l’intérieur de l’AFdB.

Quelle honte !

L’autobiographie de la célèbre femme écrivain bangladeshie, Taslima Nasreen ne pouvait pas publier officiellement le premier février au Kolkata Foire du livre 2012. Ironiquement, cet ouvrage est au titre ‘Nirbasan’ en bengali, c'est-à-dire ‘L’Exile’ en français justifie bien la condition de l’auteur, elle est en exile depuis 1997 du Bangladesh. L’ombre noire de l’événement de Rushdie à Rajasthan il y a des jours enveloppe encore le cercle littéraire à Kolkata à cause des fanatiques musulmans conservatoires locaux. Ils ont menacé les organisateurs, la Guilde des éditeurs et des vendeurs des livres de gâcher la foire sir ‘leur protestation’ n’est pas prise en compte. Et voilà ! Le gouvernement civil devient un chat de son image du géant ! Bravo ! On n’oublie pas que c’est aussi la ville Kolkata, la capitale culturelle en Inde ce que l’écrivain courageuse considérait comme son deuxième pays, a fermé sa porte depuis 2007 où elle habitait depuis 2004 pour…pour publier un autre livre, ‘Lajjya’, ‘la honte’ en français.
Nous sommes honteux de nous-mêmes pour toute farce !

Kolkata Foire du livre 2012

Kolkata Foire du livre 2012 nous reçoive à une nouvelle apparence : Plus rangée, plus propre et en ordre. Moins de poussière et moins de chaos. Des dizaines de milliers personnes se promènent doucement et pas de problème à ce grand terrain ‘Milan Mela’, le titre fait en soi le sens ‘la foire de rendez-vous’ où s’installe La Foire Du Livre à Kolkata 2012 du 24 janvier au 5 février courant.
A l’extérieur, grande construction du pont routier est en pleine forme…une pile des machines sales avec des dépotoirs causant une longue file des véhicules avec leur cacophonie, mais dans le terrain de la foire encerclée, sérénité se repose au plaisir des yeux !
J’y ai visité hier après-midi et m’ai bien amusé. L’image de la première porte et des nombreux visiteurs amoureux vient dans la photo.

Vivre ensemble

Aujourd’hui, nous avons passé 29 ans dans l’ensemble sans aucun empêchement majeur ! Malgré la différence culturelle entre nous, nous n’avons pas tenté de saper le moral l’un à l’autre, chacun s’occupe de sa manière. C’est un long voyage aventureux où l’on risque de se trouver souvent confronté… une compagnonne fidèle, c’est nécessaire absolu pour surmonter les difficultés.