Jamini Roy est un peintre prolifique indien qui nous a montré une nouvelle forme de dessin qui s’appelle ‘patua art’. nous avons célébré le 39ième anniversaire de sa mort le 24 avril.
Est-ce que le Coup du monde de Cricket va rapprocher les deux pays voisins toujours ennemis depuis leur indépendance ? Ce mercredi l’Inde et le Pakistan rivalisent l’une avec l’autre en demi-finale du Coupe du Monde de Cricket'2011 au Pendjab du Nord de l’inde ! Les Primes ministres de deux pays regardent dans l’ensemble le match. Espérons que ces deux pays, très affectés par un virus sinistre et commun, le terrorisme, puissent contrôler cette menace après avoir à l’issue de nouvelle ‘bonhomie’ entre les deux pays hostiles grâce au sport cricket ! 
Une de mes amies m’a transmis quelques photos qui pourraient élucider toutes les souffrances des japonais sans énoncer aucune chose. Plus de 22.000 gens sont morts ou disparus jusqu’à maintenant alors le pays entier s’inquiète de la radiation nucléaire. Chacun croît fortement que ce pays de lever du soleil pourrait briller de nouveau.
Premier orage de l’été cette année qui s’appelle ‘Kalbaisakhi’ en Bengalie. Un orage avec la vitesse de 80 km/hr a passé notre district Hooghly à 6H ce soir qui a continué plus d'une heure. Les averses intermittentes avec cet orage a réussi à réduire d’un coup la température au moins 6 degré Celsius. Quel grand soulagement ! 
Qui pourrait oublier Liz, l’actrice plantureuse qui charmait ses fans du monde plus de 60 ans ! Un grand personnage, après sa retraite, elle a dédié sa vie pour ramasser de fonde pour lutter cotre le SIDA et en 1991 elle a fondé The Elizabeth Taylor AIDS Foundation. 
Une tasse de café après un jour agité ! Ah ! C’est bien si l’on en passe avec quelqu’une amie très proche. .
Aujourd’hui, c’est la fête des couleurs qui s’appelle HOLI ! Un congé payé dans le pays entier. Les gens se jettent des poudres colorées l’un à l’autre et s’embrassent ! Et aussi échangent des sucreries. C’est la fête de jeunesse et d’amour. Évidemment, Holi annonce l’arrivée de l’été effrayant. Gauri aimerait jouer le HOLI, mais mois non plus. Dès le matin, les enfants et les ados viennent toucher nos pieds (un symbole de montrer le respect), les voisins viennent ici et nous y allons aussi nous embrasser et montrer d’ensemble notre amour et soin. Un petit pique-nique, c'est-à-dire ‘get-together’ dans un jardin la soirée.
Une révélation désastreuse ! Acheter des membres du parlement en 2008 avec des grosses sommes d’argent pour protéger la majorité en temps du vote au parlement. C’est vrai que dans le passé, certains MPs ont changé leur position bien sûr pour l’argent. Mais ce qui nous bien perturbe c’est cette manifestation impudente par des ‘agents’ en présence de l’ambassadeur américain.
D’abord, un séisme de haut niveau suivi d’un tsunami et maintenant, un danger sinistre pour le pauvre Japon ! Deux ou trois usines nucléaires là sont sur le point de fusion, le risque de la radiation est une réalité même pour les habitants à Tokyo, quel dommage !
La derrière scène à un musée est vraiment mémorable où un visiteur demande à une autre pourquoi le ‘robot’ est démonté en pièces. La tête du robot répond tout de suite, ‘parce que je commençais à penser’ ! Bien dit, une machine sans le cerveau indépendant, c’est le ROBOT, n’est-ce pas ?
Perte d'une étape unimaginable en matière d'humains et aussi des propriétes au JAPON, une ville de rêve. une fois . Un grand séisme de haut niveau qui a bouleversé le pays entier suivi du tsunami le 11 mars en déstabilizant le pauvre pays. Les usines nucléaires sont en danger, une grande catastrophe qui nous attend maintenant. জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে.
ভারতভাগ্যবিধাতা
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিস মাগে
গাহে তব জয়গাথা
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে,
জয় জয় জয়, জয় হে॥
Nous avons déjà passé 100 années depuis la première célébration de la journée internationale des droits des femmes, il faut qu’on examine le développement maintenant. Inégalité existe toujours en Europe et dans les pays développés, la femme et ses travaux ne sont pas encore respectés, le regard oblique vers les femmes reste, l’homme n’est pas du tout sympathique à travers des travaux même de sa femme.
Lorsqu’une de mes amies m’a conseillé de traduire l’hymne national de l’Inde, écrit par Rabindranath Tagore, je me suis simplement sidéré, une tâche vraiment impossible à faire. Quelle serait l’image d’un « dirigeant » qui protège et guide le cœur de tout le monde !
Une proposition de loi pour protéger les enfants de la violence sexuelle est ratifiée par l’État Indien . Cette mesure aurait dû être prise il y a plus longtemps. Selon cet article, plus de la moitié des enfants sont soumis à la violence physique ou sexuelle en Inde ! L‘année dernière, l’État a exécuté la loi sur la protection des femmes contre l’harcèlement sexuel au bureau. Maintenant nous avons la femme président et aussi la femme président du parlement. Mais malgré toute promulgation des lois, l’attitude, c'est-à-dire la mentalité des hommes envers des femmes est la pierre d’achoppement, les souffrances des femmes ne pas encore diminuent ! La manchette épreuve cela, les femmes ici font de fort progrès, mais il leur reste beaucoup de chemin à parcourir (en termes d’égalité aux travaux) !
Le processus électoral de l’élection dans l’État West Bengale a commencé ; elle sera organisée ici en six étapes du avril jusqu’à la première semaine du mai. On n’est pas certain si le régime communiste qui s’est installé en 1976 sans discontinuer sera changé cette fois en faveur d’une autre nouvelle partie de centre-droite ! Les gens de génération présente n’ont vu que le gouvernement et l’autorité de ce gouvernement communiste et malheureusement, leur expérience n’est pas toujours bonne. 
J’ai pris un livre important de la bibliothèque française : La traduction de l’anglais au français par Michel BALLARD. L’Alliance Française du Bengale a mis bien des livres sur la traduction. Pour un traducteur débutant, telle sorte d’orientation professionnelle est aussi importante. Là, l’auteur a donné plusieurs exemples critiques qui pourraient aider un novice traducteur. J’ai déjà lu un-tiers du bouquin d’après quoi il me paraît que je me déplace dans la bonne direction ! C’est excellent ! 