Une menace de mobilité

La zone de notre cité KOLKATA est seulement 104.50 sq.km dont la longueur des routes pour les véhicules est 1416.40 km au total, peut-être la plus petite longueur parmi les métropolitaines indiennes. Mais, le nombre de véhicules est environ 1 062 000, un chiffre effrayant ! Donc il y a toujours des embouteillages et du méli-mélo !

J'étais si pressé pendant les derniers quatre jours pour le mariage d'Ananda (le mariage était en 25 janvier), il est mon neveu (la relation existe car leurs parents sont notre voisin de deux pas, c'est-à-dire voisin d'à côté). Il travaille à Grenoble et y retournera avec sa mariée le 7 février.

Soixante unième jour répubique

C'est notre soixante-unième jour république. Le pays entier et particulièrement les quatre métropoles sont en état d'alerte rouge...les terroristes étranagers soutenus de mécontents éléments de l'Inde risqueront de créer panique dans l'esprit des citoyens innocents.
Il faut rester toujours alertes de ce danger grave. Notre ferme prospérité ne plaît pas des pays voisins, quel dommage !

Ravage de cette décennie

Quel catastrophe ! Le séisme ravageant a complètement détruit l'Haïti en 12 janvier. Plus de 150.000 personnes sont enterrées sous les décombres ! Et plus de 3.000.000 habitants sont sans abri maintenant.
Une colonie ancienne de la France, l'Haïti est le pays très pauvre. Le français est la langue principe de ce pays. Le pays entier a besoin urgent d'aides humanitaires.

Un Grand patriote

Le 23 janvier, c'est le cent-treizième annivesaire de notre grand patriote, Netaji Subhas Chandra Bose. Sa disparition mystérieuse en 1945 est encore chargée de mystère. On estime que s'il vécu l'autre vingt ans, le progrès de l'Inde aurait été beaucoup rapide.

'Couleur défraîchie'

Avant hier-soir j'ai traduit un poème anglais intitulé 'Losing Color' écrite par Sharmila Ray. En fait, c'est mon pass-temps.




Couleur défraîchie
Il n'y a aucun rêve
Il n'y a aucun oubli.
Je bouge tranquillement dans un voyage aérien
Blanchi de poussière et de sable.
L'air est répandu des mots
'Finissez-les, finissez-les'.'
J n'ai aucune personne à parler
Tout est séparé,
Même mon livare de poésie
Chaque page,chaque ami est omme un papillon sec
Celui qui est collé élégammet dont la couleur est défraîchie.
Je trébuche sans base 'une page à l'autre
Je me sens une fuite de feu qui surgit de mon angoisse.
Mais où conduira-t-elle ?
Pénétrera-t-elle les déceptions stupides
Et révèle l'espace sans refléter ?
Si effacera-t-elle tous les mots gros et décousus ?
Est-ce que mon grand regard gris rayonnera ?

On ne peut pas remonter dans son enfance
Et de l'enfance à la sécurité du ventre maternel.
Je n'ai aucun désir d'être le héros silencieux de ma vie.
J'écris pour toi comme j'écris pour moi
Bien que tu ne liseras jamais ces écrits.

Mais tu prends garde.
Des fourmis attaqueront un jour.
Il y aura un torrent et des limbes sans terre
Et lorsque tu ouvriras la porte
La main d'un enfant momifié
Sera là à t'accueillir.
==========

La fête Saraswati

C'est la fête Saraswati, la mère de connaissance et d'arts aujourd'hui. En Bengale, c'est aussi la Saint-Valentin quand les jeunes filles s'habillant aux sarees colorés choissent leurs fiancés dans les pandals (où s'installent les idoles temporairement pendant le puja, c'est-à-dire la fête). Hélas! j'ai déjà passé ces jours il y a trente ans.

Un site utile

Heureusement, j'ai vu un site de 'Les mots des affaires, de l'informatique et de l'Internet' - équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres. C'est très utile pour nous qui sommes toujours fous en face des mots plus utilisés.

Le web-site: http://www.presse-francophone.org/apfa/lexique/a.htm

L'AFdB sera fermée demain pour rendre hommage à Jyoti Basu, le grand patriarche du communisme en Inde.