'Douleur’ traduit par Manas Basu
Il y a beaucoup
d’élocution
De l’unité.
Douleur est peut-être
la plus forte.
Cela dit dans le même muet,
en restent muet péniblement
Sur bien des visages.
Douleur, c’est une affirmation
du caractère.
Le puissant ne pourrait
Que la sentir.
Les puissants seuls ont
été détruits par elle.
Seulement le puissant
Devient ensemble,
Sa toile de douleur,
C’est la nation élastique.
Bonheur n’est pas une
Cela réfléchit différemment
Aux visages distincts
Et est donc facilement
Mal interprété,
Pire, mal traduit.
Bonheur se brise
Les nations se désagrègent.
Douleur réveille leur mémoire.
=========
'Pain' by Adreyo Sen
There are many
languages
of unity.
Perhaps pain
is the strongest.
It speaks in the same mute,
painfully silent way
on many faces.
Pain is an attestation
of character.
Only the strong
can feel it.
Only the strong
are destroyed by it.
Only the strong
Become together,
its scarred canvas,
its resilient nation.
Happiness is not as
good
a language of unity.
It speaks differently
on different faces
and is thus easily
Misunderstood,
worse, mistranslated.
Happiness fractures,
nations break apart.
Pain sews them back.
=========
