La mère

Qui crorait qu’une femme d’un grand secours avait chosi la ville Calcutta pour son service humaintaire! La mère Teresa inspire toujours les gens à faire quelque chose n’importe quoi petit la contribution pour les pauvres du monde! 

Je rends mon hommage à la mère distinguée à son 102e anniversaire !

Fin d'une performance extraordinaire??

Est-il acceptable que Lance Armstrong a gagné ‘s’être dopé’ le titre du Tour de France sept fois ? Le cran et l’endurance que ce coureur cycliste américain a montré ne serait pas effacé dans l’histoire sportive ! Malheureusement, un autre Armstrong, Neil Armstrong, astronaute américain distingé et le héros national des États-Unis est mort aujourd’hui. Le premier homme qui avait posé le pied sur la lune en 1969 était aussi mon héros dans mon adolescence, j'avais 13 ans seul à ce moment-là ! 

Les deux Armstrong seraient remémorés pour toujours !

Artisanat en travail

A peine 60 jours à arriver ! Durga Puja, la plus grande fête des Bengalies frappe la porte, les artisanats n’ont pas de temps à reposer, tous les décorateurs ont déjà présenté leurs idées aux organisateurs des fêtes des quartiers à Kolkata ! Recouvrement les fonds pour organiser une grande fête, c’est la tâche la plus difficile parmi tout. Deuxième fois nous allons célébrer notre Durga Puja chez nous, Priya et sa femme Mou sont les principaux inspirateurs, ils se sont beaucoup amusés au Puja dernier, Priya a déjà réglé à l’avance pour prender une idole d’argile. Après tout, un grand rendez-vous des membres de la famille et des amis/ies. Déjà beaocup d’amies nous ont informé qu’ils assisteront à ce festival social ! 

Voilà un artisanat avec son pinceau dans la préparation d'une visage de l'idole -  leur classe ne reçoit jamais l’honneur et la reconnaissance !

Paroles originales

‘This is life’ translation of a popular Bengali sad song 
of Kishore Kumar by Manas Basu 

This is life,
Jealousy, conflict, greed,
rancor, animosity – 
Everything ends with the fire of pyre, 
Alas! Everything ends with the fire of pyre, 
This is life… 
Jealousy, conflict, greed, 
rancor, animosity – 
Everything ends with the fire of pyre, 
Alas! Everything ends with the fire of pyre, 
This is life…. 

Why then you drink the life of luxury? 
All will be meaningless at the end, 
Why then you drink the life of luxury? 
All will be meaningless at the end, 
No colorful dress will you adorn then, 
Everything ends with the fire of pyre, 
Alas! Everything ends with the fire of pyre, 
This is life. 

This beautiful body will turn 
into a handful of white ash, 
All desires will be left behind, 
This beautiful body will turn 
into a handful of white ash, 
All desires will be left behind, 
All existing considerations will end finally, 
Everything ends with the fire of pyre, 
Alas! Everything ends with the fire of pyre, 
This is life, 
Jealousy, conflict, greed, 
rancor, animosity –
Everything ends with the fire of pyre, 
Alas! Everything ends with the fire of pyre, 
This is life. 
==============

‘এই তো জীবন’–বাংলা গান //কিশোর কুমার// 

এই তো জীবন, 
হিংসা, বিবাদ, লোভ, 
ক্ষোভ, বিদ্বেষ – 
চিতাতেই সব শেষ, 
হায়! চিতাতেই সব শেষ, 
এই তো জীবন… 
হিংসা, বিবাদ, লোভ, 
ক্ষোভ, বিদ্বেষ – 
চিতাতেই সব শেষ, 
হায়! চিতাতেই সব শেষ, 
এই তো জীবন| 

কেন দিসরে চুমুক তবে বিষয়ের বিষে? 
সবই তো ধূলোয় যাবে মিশে, 
কেন দিসরে চুমুক তবে বিষয়ের বিষে? 
সবই তো ধূলোয় যাবে মিশে, 
থাকবে না গায়ে তোর 
ঝলমলে দামী ওই বেশ, 
চিতাতেই সব শেষ,
হায়! চিতাতেই সব শেষ, 
এই তো জীবন| 

সাধের এই দেহটাও 
একমুঠো সাদা ছাই হবে, 
সবই তো পিছে পড়ে রবে, 
সাধের এই দেহটাও 
একমুঠো সাদা ছাই হবে, 
সবই তো পিছে পড়ে রবে, 
চুকে যাবে সময়ের 
যত কিছু হিসেব-নিকেশ, 
চিতাতেই সব শেষ, 
হায়! চিতাতেই সব শেষ, 
এই তো জীবন, 
হিংসা, বিবাদ, লোভ, 
ক্ষোভ, বিদ্বেষ – 
চিতাতেই সব শেষ,
হায়! চিতাতেই সব শেষ, 
এই তো জীবন| 
============

Nouvelle étiquette - La musique

Il fallait ajouter plus tôt une autre nouvelle étiquette sous le titre, ‘La musique’. Surtout les paroles des musiques indiennes que j’aime écouter et parfois chanter avec leur traduction française/anglaise ! On pourrait y trouver les liens vidéo ou audio pour regarder la présentation. Je suis sûr que mes amis français m’aideront en ajoutant leurs musiques préférées ! Je voudrais dédier le premier message au célèbre chanteur Kishore Kumar celui qui a mis la musique indienne dans un nouvel horizon métaphysique.
‘Ei to Jiban’, ‘C’est la vie’ est l’une de ses célèbres chansons bengalies dont le sens donne un nouveau sentiment philosophique, évidemment, je rappelle le nom du philosophe Schopenhauer !

Le lien pour écouter la chanson: http://www.oonly.com/video/rzZNUJ31Z40/Aei_To_Jeebon_Kishore_Kumar_%28bengali%29..html

« C’est la vie » paroles d’une populaire chanson bengalie chanté par Kishore Kumar et traduit par Manas Basu

C’est la vie,
Jalousie, conflit, avidité,
rancune, animosité –
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers*,
C’est la vie…
Jalousie, conflit, avidité,
rancune, animosité – 
Tout est fini au feu des bûchers, Hélas ! 
Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie.

Pourquoi empoisonnez-vous
au luxe de la richesse ?
Tout serait inutile finalement,
Pourquoi empoisonnez-vous
au luxe de la richesse ?
Tout serait inutile finalement,
Tu ne porterais plus aucune tenue* éclatante,
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie.

Ce beau corps se transformerait
en poignée de cendres blanches,*
On partirait laissant tous les désirs,
Ce beau corps se transformerait
en poignée de cendres,
On partirait laissant tous les désirs,
Toutes les considérations actuelles
seraient terminées pour toujours,
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie…
Jalousie, conflit, avidité,
rancune, animosité –
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie.
=======

*au feu des bûchers – Selon le rituel hindou, après la mort son corps est brûlé dans le crématorium où le cadavre est incinéré à tenue de naissance, c'est-à-dire nu. Précédemment, le cadavre est incinéré dans le crématorium ouvert où cela est placé sur les bûches sèches et brûlé avant les amis et la famille, maintenant le crématorium électrique le fait dans une chambre de chaleur-électrique. Dans trente minutes, ce cadavre transforme en ‘poignée de cendres blanches’ – ‘handful of white wash’.

Jour de l'Indépendance

Deux événements se déroulent avant de 66e anniversaire de l’Indépendance : Le groupe nommé ‘Team Anna India’ annonce la formation d’un nouveau parti pour combattre contre la politique corrompue en vigueur en Inde en abandonnant les partis principaux et l’émergence de Rahul Gandhi dans l’horizon politique nationale à New Delhi, il est un jeune dirigéant dynastique du clan Gandhi ! Une grande partie des concitoyens croit que c’est lui qui pourrait nous montrer un nouveau chemin alors sa mère et son parti Congrès au pouvoir sont le pivot de gros poids lourd de la décadence ! Six prochains mois sont très importants comme l’élection générale prévue en 2014 aurait lieu en 2013…tout signe indique cela !

Jeux Olympique

Comment encourager les athèletes où une grande partie de la population ne ramasse pas même deux vrais repas  ! L’entraînement, l’éducation et les équipments appropriés toujours nécessaires pour réussir c'est ce dont nous manquons. Il ne faut pas espérer plus de deux médailles d’argent et quatre médailles de bronze - ce résultat correspond à notre position, on ne le disputerait jamais !