Kolkata foire du livre 2012

Un jeune artiste fait une esquisse en plein air sur le terrain du Kolkata faire du livre 2012 : il facture 30 roupies, c'est-à-dire moins d’un demi-euro. Le tabouret, c’est pour la personne dont l’esquisse serait faite alors quelques enthousiastes regardent son ouvrage.

L'autre artiste reste debout avec ses palettes, pinceaux et des tubes de couleurs au milieu de ses créations.

L'expression idiomatique

« Attacher lundi avec mardi » qui indique littéralement en anglais : To attach Monday with Tuesday.
Mais l’expression idiomatique française signifie : Boutonner la chemise à tort.
Par example: Tu as dû être pressé ce matin - tu as attaché lundi avec mardi ! - You must have been in a hurry this morning - you buttoned your shirt wrong! Donc, l'attachement des jours signifie – faire une tâche à tort. Quelle drôle expression, n’est-ce pas ? Je l’ai appris du site de www.french.about.com, un site toujours utile !

Kolkata foire du livre 2012

La première photo : Alors des enthousiastes fatigués s’assoient sur les sièges en brique après une longe recherches des livres, les autres s’amusent leur rendez-vous, le Kolkata foire du livre a été déjà annoncée comme un des grands festivals pour rendez-vous !

La deuxième photo : Recherche ne termine jamais, les visiteurs ne sont pas contents de faire du lèche-vitrine, ils sont plus sérieux pour trouver un trésor de connaissance.

Kolkata foire du livre 2012

Le complexe international au Kolkata foire du livre 2012, on s’en trouve le petit stand de l’Alliance Française du Bengale et pas la France. Sur la réception, un étudiant du DELF B2 m’a accueilli, des amoureux enthousiastes traînaient en passant leur temps, le stock des livres n’est pas du tout impressionnant.

La photo ci-dessous est prise à l’intérieur de l’AFdB.

Quelle honte !

L’autobiographie de la célèbre femme écrivain bangladeshie, Taslima Nasreen ne pouvait pas publier officiellement le premier février au Kolkata Foire du livre 2012. Ironiquement, cet ouvrage est au titre ‘Nirbasan’ en bengali, c'est-à-dire ‘L’Exile’ en français justifie bien la condition de l’auteur, elle est en exile depuis 1997 du Bangladesh. L’ombre noire de l’événement de Rushdie à Rajasthan il y a des jours enveloppe encore le cercle littéraire à Kolkata à cause des fanatiques musulmans conservatoires locaux. Ils ont menacé les organisateurs, la Guilde des éditeurs et des vendeurs des livres de gâcher la foire sir ‘leur protestation’ n’est pas prise en compte. Et voilà ! Le gouvernement civil devient un chat de son image du géant ! Bravo ! On n’oublie pas que c’est aussi la ville Kolkata, la capitale culturelle en Inde ce que l’écrivain courageuse considérait comme son deuxième pays, a fermé sa porte depuis 2007 où elle habitait depuis 2004 pour…pour publier un autre livre, ‘Lajjya’, ‘la honte’ en français.
Nous sommes honteux de nous-mêmes pour toute farce !

Kolkata Foire du livre 2012

Kolkata Foire du livre 2012 nous reçoive à une nouvelle apparence : Plus rangée, plus propre et en ordre. Moins de poussière et moins de chaos. Des dizaines de milliers personnes se promènent doucement et pas de problème à ce grand terrain ‘Milan Mela’, le titre fait en soi le sens ‘la foire de rendez-vous’ où s’installe La Foire Du Livre à Kolkata 2012 du 24 janvier au 5 février courant.
A l’extérieur, grande construction du pont routier est en pleine forme…une pile des machines sales avec des dépotoirs causant une longue file des véhicules avec leur cacophonie, mais dans le terrain de la foire encerclée, sérénité se repose au plaisir des yeux !
J’y ai visité hier après-midi et m’ai bien amusé. L’image de la première porte et des nombreux visiteurs amoureux vient dans la photo.

Vivre ensemble

Aujourd’hui, nous avons passé 29 ans dans l’ensemble sans aucun empêchement majeur ! Malgré la différence culturelle entre nous, nous n’avons pas tenté de saper le moral l’un à l’autre, chacun s’occupe de sa manière. C’est un long voyage aventureux où l’on risque de se trouver souvent confronté… une compagnonne fidèle, c’est nécessaire absolu pour surmonter les difficultés.