Une malédiction

Une autre journée contre le travail des enfants est passé. Selon L’Organisation internationale du travail (OIT), Plus de 30 millions des enfants travailleurs s’occupent toujours de travail en Inde, le plus grand nombre du monde. En fait, cette malédiction est un autre repère qui distingue des pays d’Asie de l’Europe.
Je m’exprime mon sentiment contre du travail des enfants à ce jour.

'Collage' écrit par Manas Basu

Un garçon de 12 ans
Nettoie une table avec nonchalance
Son visage enfantin est triste tandis que
Ses mains fatiguées bougent lentement.

Le resto est débordant des clients –
Des parents conseillent leurs enfants
De choisir leur favori alors que
Leurs tenues flamboyantes éclatent effrontément.

Le garçon sert les clientèles
Ceux qui éclatent de rire et de joie.
Ici, il soupire avec un regard flegmatique
Il n’a même pas de pouvoir de maudire son destin.

Leurs ventres sales sont assouvis
Comme ils quittent l’auberge tranquillement,
Ils passeront le temps à d’autres amusements
Avant de s’abriter dans les lits douillets.

Le serveur débarrasse la table pour les hôtes suivants.
Toujours pensif avec une seule pensée
Quand il recevra son ‘repas’ !
Gaspillage de bouffe abandonnée –
Mélange de spaghetti et de salade
Ou un morceau de viande avec des biryanis.

Sa vilaine sœur cadette
Et sa mère alitée
L’attendant dans l’abri improvisé.
Son père ivrogne les a déjà quittés.
Le petit est maintenant chargé de la famille
Seule source de leur bien-être.

Le garçon travaille là du matin au soir
Oublieux de son enfance
L’espoir est enterré dès le début
Ses vêtements sales sur une apparence rachitique
Toujours courbé sous le devoir formidable,
En échange d’un vrai repas et d’une somme dérisoire.

Oui, celle-ci est une des histoires
De 55 millions d'enfants travailleurs –
Fanés avant d'avoir fleuri.
Ils sont les représentants d’un grand pays
Celui-qui est toujours fier d’être appelé
Comme le plus grand pays démocratique du monde !

++++++++++++

MF Hussein s'est éteint

Le visage modern de l’art indien a disparu. Notre Picasso est mort avant-hier à l’âge de 96 ans ! MF Hussein était un vrai bohémien qui a surmonté toute forme de peinture indienne à ce moment-là. Etant un fort amoureux de la mythologie il a dessiné beaucoup d’ouvrages sur cette fondation ceux qui ont froissé bien des hindous fanatiques ! Il a du rester en exil depuis 2006 où il est mort finalement ! Il était un génie, je suis désolé.

Le poème mon favori

Ce poème de Rabindranath Tagore en particulier est mon favori, pourquoi ? Cela me rappelle toujours d’un heureux passé. Je traduis donc ce poème, je ne sais s’il y en a une autre. Le poème original en bengalie est également posté. C’est mon hommage à ce grand homme.

‘Mes bons vieux temps dans le nid doré’
traduit par Manas Basu

Mes bons vieux temps n’enfermaient pas dans le nid doré –
Ces mémoires marquants sont les miens.
Elles ne portaient pas l’attache de la souffrance et de la joie –
Ces mémoires marquants les miens.

La langue de la chanson de mon esprit
J’avais eu l’envie qu’elles l’apprissent
Elles se sont envolées sans dire toute chose –
Ces mémoires marquants les miens.

Je rêve que pour un désir
Elles reviennent autour de mon nid brisé –
Ces mémoires marquants les miens.

Ses souffrances sont-elles des illusions !
Sont-elles des oiseaux imaginaires !
Je ne possédais aucun souvenir dans le ciel –
Ces mémoires marquants les miens.
=======
Le poème en bengalie

‘দিনগুলি মোর সোনার খাঁচায়’ //
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

দিনগুলি মোর সোনার খাঁচায় রইল না–
সেই-যে আমার নানা রঙের দিনগুলি।
কান্নাহাসির বাঁধন তারা সইল না–
সেই-যে আমার নানা রঙের দিনগুলি।।

আমার প্রাণের গানের ভাষা
শিখবে তারা ছিল আশা
উড়ে গেল, সকল কথা কইল না–
সেই-যে আমার নানা রঙের দিনগুলি।।

স্বপন দেখি, যেন তারা কার আশে
ফেরে আমার ভাঙা খাঁচার চার পাশে–
সেই-যে আমার নানা রঙের দিনগুলি।

এত বেদন হয় কি ফাঁকি।
ওরা কি সব ছায়ার পাখি।
আকাশ-পারে কিছুই কি গো বইল না–
সেই-যে আমার নানা রঙের দিনগুলি।।
=========

Ce poème est purement allégorique : ici, Rabindranath Tagore, le poète imagine de son bon vieux temps comme les oiseaux, ceux qui n’enfermaient pas dans le nid doré. Pleinement nostalgique, il crée une vision illusoire en démontrant profond amour pour ses mémoires. Mais on ne cache pas sa lamentation néanmoins, peut-être dans la vie nous avons tous fait face à cette expérience douloureuse au moins quelques fois.

Une autre farce

Après l'activiste social Anna Hazare, maintenant, un autre Yoga gourou Baba Ramdev ; ils tentent d'éveiller les citoyens ordinaires contre la grave ‘corruption’, celle qui avale tous les fruits de mondialisation économique. Donc, deux manifestations non-violence (grève de la faim) non par des partis politiques mais étonnamment par les personnes individuelles dans un intervalle d’un mois ! Cela preuve fortement l’inefficace de la démocratie indienne ! Quel dommage !
Les deux partis principaux, déjà mpliqués profondément dans la corruption, donc se sont occupés de faire semblant de bien lutter contre cette grave maladie.
Peut-être que nous ont besoin d’une ‘Révolution du Jasmin’ comme l’administration civile échoue de contrôler la corruption et de remédier les souffrances des pauvres. Également on dit que la stratégie rusée du gouvernement fait bien encore.

Journée mondiale de l'environnement

Le 38e anniversaire de la Journée mondiale de l’environnement est célébré le 5 juin chaque année : le thème de cette fois uniquement convient à l’Inde, l’hôte global de ce program international – «Forêts – Nature à votre service.» L’Inde avec ses riches et diverses biodiversités devrait être plus consciente de sa responsabilité à augmenter le boisement de son terrain, déjà sa population a passé 1,2 milliards et elle continue à croitre. Malheureusement, nous les Indiens ne sommes pas au courant de l’urgence de garder l’environnement et de réduire l’effet de serre. Une bonne tâche qu’on devrait faire au moins…c’est planter des jeunes arbres et interdire totalement de déforestation. Les multinationaux au nom de industrialisation rapide détruisent la forêt alors le gouvernement ferme les yeux. Qu’on en profite donc par cette grande fanfare !

Ferveur du travail

Tout va vite : les salaries des professeurs d’écoles publics, pension de retraite régulière, visites surprises aux hôpitaux publics, formation des différentes comités administratives sans orientation politique et donner l’importance de gouvernance impartiales. Toutes ces décisions importantes celles que le chef d’État du Bengale-Oriental a prises dans les deux semaines dernières démontent sa forte inclination à secouer l’administration entière. Mademoiselle Mamta Banerjee, elle travaille environ 18 heures chaque jour – on dit qu’une impasse totale a été développée depuis dix dernières années ! Le nouveau slogan qui scande partout, alors c’est ça : Faites votre devoir juste maintenant.

Mobile vis-à-vis la santé

Cette nouvelle, c’est officiel maintenant. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a reconnu officiellement du danger de l’usage excessif de téléphone portable ! Les forts utilisateurs des mobiles invitent la maladie cancer aux cerveaux qui vont nettement visible à 10 ans prochains. Et moins cher le combiné, plus risque d’émission électromagnétique augmentant le degré de cancérogénicité.
Malheureusement, l’Inde, un pays en voie de développement, avec ses 811,59 millions des clients de mobile, marche très vite sur les pieds des pays développés. Étonnamment, en 2013, notre pays prendra la première position dans l'usage des mobiles selon le taux de croissance actuel ! Donc, il faut nécessaire que nous fassions plus attention à cette menace grave mais qui s’en soucie !