Une possession la plus précieuse

J'ai fait une visite à la foire du livre la soirée de la nouvelle année à Chandernagor. Là, j'ai acheté deux livres : 'Larousse Classique Illusré' - Nouveau Dictionnaire Encyclopédique par Claude Augé et Paul Augé (français-français) et l'autre est l'édition anglaise du roman 'Bonjour Tristesse' écrite par Françoise Sagan. Celui-là est un atout, c'est un livre rare qui est bien utile pour des étudiants étrangers.

Un lien utile

Une de mes amies françaises m'a informé de ce lien il y a quelques mois : http://www.evene.fr/.
Ce que je trouve c'est bien utile pour les amoureux de la culture française. Il traite et touche 'toute la culture' de la France (musique, cinéma, livres, arts, etc.) comme la page d'accueil mentionne ! Je le consulte souvent heureusement.

Bienvenue 2010

Résolution de l'année 2010 :(1) Traduire au moins deux articles soit la poésie soit les paroles de la chanson soit la petite histoire chaque mois (2) Marquer bien dans les examens B1 et B2 d'AFB (3) Lire des livres français chaque jour autant que possible et (4) Concrétiser ma position d'un traducteur professionnel indépendant.
Manas, tu te serres la ceinture.

Adieu 2009

Finalement le compte à rebours a commencé ! L'année 2009 est finie. On dit que nous allons vers l'année dernière de la première décennie du XXIe siècle.
Que nous avons reçu dans cette décennie : la grande manifestation du terrorisme, l'effet catastrophique du réchauffement de la planète, la carise financière globale. Mais ceraines inventions scientifiques ont véritablement changé notre stye de la vie, non plutôt la philosophie de notre vie. Par exemple, l'expansion rapid de l'Internet et des réseaux sociaux en particulier, le grand usage des portables et ses popularités immenses qui apporte une belle révolution du système communication parmi les autres.
Ce que je remarque aujourd'hui c'est un signe positif vers la nouvelle année 2010 : l'effet de récession économique diminue visiblement et tous les pays, y compris les États-Unis sont d'accord sérieusement pour réduire l'effet de serre, etc.
À ma part, j'ai pris ma retraite du bureau, commencé à travailer un peu comme un traducteur anglo-français indépendant et déjà posté 90 messages sur mon blog français ! Pas réussite moyenne pour moi, n'est-ce pas ?
Adieu 2009 et Bonne Année 2010.

Une nouvelle

J'ai oublié de mentionner une chose: j'ai reçu un livre d'AFB après mon arrivée des vacances en décembre !! Une bande dessinée (BD) nommée 'Le tour de Gaule d'Astérix'. C'est pour prendre la première position en contrôle continu dans le cours général de français avancé 1 (niveau 2), c'est-à-dire B1-2.
Je suis un peu étonnant, c'était au-delà de mon espérance ! Certes une belle satisfaction pour moi à la fin de l'année 2009 !

Pour cette semaine

Malheureusement, je serai très loin de ma famille durant la semaine festive du Noël...à Gurgaon pour compléter une tâche bien familiale mais importante. Mes cours de l'AfB souffrent beaucoup à cause de mon absence !
Joyeux Noël !

VERLAN, un jeu du mot

'VERLAN' est une manière de parler particulièe qui s'est créé en inversant les syllabes du mot original. Au premier, le mot est composé de plusieurs syllabes, par exemple le mot 'merci' est composé de 2 syllabes: -mer et -ci. En façon VERLAN, l mot 'mer-ci' devient 'ci-mer'. Mais il ne faut pas toucher tous les mots en VERLAN, seulement les courts et souvent utilisés peuvent être inversés.
D'autre exemple: 'femme' devient 'meuf' pour parler des filles en général. 'Le VERLAN' lui-même vient de 'l'envers'. L'usage successif du VERLAN arrive souvent: 'femme' en VERLAN devient 'meuf' et en VERLAN du VERLAN 'femeu' encore que les parisiens parlent beaucoup. Est-ce que cela n'est pas un drôle jeu des mots que les Français acceptent vraiment ? On peut savoir plus du VERLAN sur Wikipédia.

Demain midi, j'irai à Gurgaon pour une semaine et reviendrai ici le 29 décembre. Il semble que même la semaine dernière de l'année 2009 je m'occuperai beaucoup. Amen !