Un poème en français

Traduction est mon passe-temps. Pour moi, c'est un défi à traduire des poésies...exprimer justement des sentiments du poète ! J'étais en train de faire un tel essai hier soir et aussi cet après-midi que je note pour vous.
'Life fades away' /// Roderick Smith
A few more steps
Before another journey begins
At the crack of dawn -
Knowing today will be tomorrow again,
But yesterday is gone.
And only once does the living follow the dead
Like images in the pool.
=======
'La vie s'éteint'///traduit par Manas Basu
Encore quelques pas
Avant de commencer un autre voyage
Au moment de l'aube -
Sachant qu'aujourd'hui reparaîtra demain,
Par contre, l'hier qui est passé pour toujours.
Et les vivants suivent les morts pour une fois seulement
Comme des images qui réfléchissent sur étang !

Grandes pertes

Nous avons perdu deux grandes personnes indiennes récemment -- premièrement le maestro de l'instrument sarode, Ustad Ali Akbar Khan en 18 juin et puis Tyeb Mehta en 2 juillet. Alors Ustadji était l'autre ambassade culturelle (le premier un est Pandit Ravi Shankar), Mehtaji était le grand peintre international dont ses ouvrages ont été vendus les plus chers (même plus que ceux-ci de MF Hussein).

Un proverbe français

Des proverbes portent une place très importante par laquelle la culture et l'habitude d'un pays se ref'lètent justement. Celui-ci un proverbe français qui est mon favori: 'On ne fait pas d'omlette sans casser des oeufs.' Il indique que pour gagner quelque chose il faut accepter certains sacrifices et aussi les erreurs et abus.

Un autre information

'Carte de crédit' n'est plus un luxe pour nous les Indiens, n'est-ce pas? C'est plus utile et aussi facile à gérer ! Mon fils de Pune m'a envoyé une pièce d'information (en anglais) avant-hier soir que je voudrais partager avec mes amis/es:

'When a thief forces you to take money from the ATM, do not argue or resist, you might not know what he or she might do to you. What you should do is to punch your PIN in the reverse. For example, if your PIN is 1254, you punch 4521.
The moment you punch in the reverse, the money will come out but will be stuck into the machine half way out and it will alert the police without the notice of the thief.
Every ATM has it; it is specially made to signifiy danger and help. Not everyone is aware of this."

Je demande votre réaction.

Hommage

L'empereur de Pop musique est mort. C'est une histoire de la misère à la richesse ! Un homme toujours controversé, Michel Jackson serait immortel dans le monde de divertissement. Je rends hommage à cet artiste extraordinaire.

Partage de la connaissance

Dans notre dernier cours de 'rendez-vous alterculture - le Japon', le terme 'gesticulation' arriva une fois. Pour l'étranger, les 'gestes français' ont une position importante. Ceux-ci sont synonymes d'habitude et de culture française. Il vaut mieux de les apprendre vite! http://french.about.com/library/weekly/aa020901a.htm. À la fin, on y voit une liste de tous les gestes françaises.

Fatigué

Trop fatigué aujourd'hui après une journée très agitée. J'aime utiliser ce blog comme un cahier personnel qui réfléchira bien mes sentiments.
N'oubliez pas d'envoyer votre commentaire.