Succès finalement !

Finalement, Gauri a réussi à chatter avec sa belle-fille sur le skype ! Elle a été toujours hésitante à le faire et ne veut pas ouvrir l’ordi pas du tout, je ne sais pas pourquoi ! C’est la meilleure option pour bavarder et très facile à contacter ! Mon fils dit que c’est donc un ‘jour exceptionnel’ que sa mère a pu contacter sa femme outre le portable.  

Jour de naissance de Lord Krishna !

Cette fête est toujours populaire aux fidèles hindoues du nord et nord-ouest du pays, Lord Krishna, un dieu et créateur de ce monde ainsi que du Bhagavad-Gîtâ, est très vénéré ici.

Il est croyé que Mathura est le lieu de la naissance de Krishnaji où lui était né pour sauvegarder la civilisation contre les diables entiiers. Même une majorité des femmes enceintes chaque année souhaitent d’accoucher l’enfant et consulter avec les chirugiennes traintantes à ce jour-là sur la croyance qu’elles deviendraient donc les mères de Krishnaji ! Dans l’image, la fête est organisée au lieu de son naissance.

A notre part, hier, à cette occasion, Gauri a pris sa jêune du jour entier jusqu’àu minuit (24h00 précisement où le dieu était né !!).  Elle est une grande fidèle et ne laisse aucun effort à suivre ses rituels rigoureusement !       

Travail des artisans !

Les artistes n’ont pas de temps à se reposer, les trois prochains mois s’appellent «la saison des festivals ». Les grandes fêtes appelées ‘Pujas’ des hindous religieux commencent à partir de mi-septembre tout le temps. 

C’est une image de l’artisan qui fabrique les visages des déesses à l’occasion de grande fête des bengalis DURGA PUJA !     

‘Douleur’ revisitée !!

Après avoir posté un poème avec sa traduction le 6 courant, une de mes amies française (évidemment je ne pourrais pas citer son identité sans sa permission) a beacoup changé ma traduction et donc je y considère sa présentation totale !

‘Pain’ by Adreyo Sen

There are many

languages of unity.

Perhaps pain

is the strongest.

It speaks in the same mute,

painfully silent way

on many faces.

Pain is an attestation

of character.

Only the strong

can feel it.

Only the strong

are destroyed by it.

Only the strong

Become together,

its scarred canvas,

its resilient nation.

Happiness is not as good

a language of unity.

It speaks differently

on different faces

and is thus easily

Misunderstood,

worse, mistranslated.

Happiness fractures,

nations break apart.

Pain sews them back.

=========

‘Douleur’ traduite par mon amie

L'Unité à

beaucoup de langages.

Peut être que la douleur

est la plus forte.

Elle s’exprime dans le même

silence douloureux

sur beaucoup de visages.

La douleur est une révélation

de la nature humaine.

Seuls les forts peuvent

la ressentir

Elle n'anéanti

que les forts.

Seuls les forts

se muent ensemble,

en toile balafrée
sa nation résiliente.

Le bonheur n’est pas

un bon langage d’unité
Il s’exprime différemment

sur les différents visages
Et il est donc facilement

incompris,

ou pire, mal traduit.

Le bonheur est destructeur,

les nations se désagrègent.

La douleur les ressoude.
=========

Innondation à Kolkata !

Personne ne pense que c’est des images de la métropole Kolkata, il pleuvait des cordes il y a deux jours d’affilées. Les deux phots sont les plus exceptionnelles : les motocyclistes avec son passager tentaient d’avancer péniblement au milieu des grandes routes dans l’eau alors certains s’occupent de poissons avec des filets de poisson sortis des bassins à poissons !  Les personnes de la ville étaient piégées chez les maisons pour deux jours jusqu’à l’écoulement de la ville.