Chanson du coeur !

Une belle chanson d’un film hindi ! ‘Ishqiya’, c'est-à-dire la ‘façon de l’amour’ est le titre d’un film comédie noire.   Dans le contexte d’un village du nord de l’Inde, le film avec ses dialogues et ses attitudes rustiques devient un thriller avec plein dosage de l’amour triangle.

Ce que je m’attire, c’est la chanson, joué par Rahat Fateh Ali Khan, un versatile chanteur d’origine pakistanaise.  Fateh Aliji, avec son soliloque mélancolique l’a bien joué : j’ai un cœur enfantin ! 

Dil to bachha hai - j’ai un cœur enfantin ! Les paroles sont traduites par Manas Basu

Le lien d'youtube pour voir le vidéo-clip de la chanson avec les paroles ci-dessous: http://www.youtube.com/watch?v=WI70m8-WRto

Sa présence me coince et je ne pourrais détourner mes yeux

Je ne pourrais déchirer ce fil de soie

Je deviens âgé depuis longtemps…

Mais la couleur de jeunesse refuse de s’effacer…

Hélas ! Et maintenant mon cœur palpite plus rapide…

Alors mon teint se transforme en pâle…

Hélas ! J’ai des craintes de passer seul ces nuits…

J’ai un cœur enfantin !!

J’ai un cœur enfantin !!

Innocent et un peu naïf !

Oui, J’ai un cœur enfantin 

Sa présence me coince et je ne pourrais détourner les yeux

Je ne pourrais déchirer ce fil de soie

Je deviens âgé il y a des années…

Mais la couleur de jeunesse refuse de s’effacer…

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Qui savait que j’abriais toutes ces années

Un tel cœur espiègle…

J’avais toujours pensé que cela resterait

Vertueux autant que moi…

Hélas ! Et il me tire maintenant, fait de bruit beaucoup

Et donne l’importance injustifiée aux choses futiles…

Aucune chose n’est plus tortueuse que le cœur

Quelqu’un m’arrête ou me gronde s’il vous plaît

Ou sinon je serais être trompé à cet âge…

Hélas ! J’ai crainte maintenant que je tombais amoureux...   

J’ai un cœur enfantin !!

J’ai un cœur enfantin !!

Innocent et un peu naïf !

Oui, J’ai un cœur enfantin 

La tristesse étale tout mon cœur,

J’ai peur même de rire,

Tout au long de ma jeunesse, j’ai évité ce malaise de l’amour

Et maintenant ironiquement, j’ai rencontré mon amour

Mon bâtiment du cœur palpite, j’ai une notion comme si

Elle vient ici, mais ne me regarde pas,

Mais elle me transperce avec son couteau de l’amour,

Pas étonnant que pourquoi ces moments de magique surnagent

Pourquoi je ne peux pas retirer mes yeux

Je suis si effrayé d’admettre tels sentiments

J’ai un cœur enfantin !!

J’ai un cœur enfantin !!

Innocent et un peu naïf !

Oui, J’ai un cœur enfantin.