Paroles in anglais !

Les paroles de la chanson, ‘Dil te bachha hai’ – ‘My heart acts childish’ en anglais, il est difficile de traduire ces paroles.

‘My heart acts childish’ lyrics en anglais

The sight of her binds me and I can’t look away

This silky strand which I can’t tear away

It’s been years since I have turned grey…

Yet the colors of youth refuse to fade away…

Oh! And now my heart is beating faster…

And my face is turning pale…

Oh! How I fear those lonely nights…

My heart acts childish!!

My heart acts childish!!

Innocent and a bit naïve!

Yes, My heart acts childish!!

The sight of her binds me and I can’t look away

This silky strand which I can’t tear away

It’s been years since I have turned grey…

Yet the colors of youth refuse to fade away…

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Who knew all these years I have given shelter

To such a roguish heart…

I always thought it would be

As virtuous as me…

Oh! And now it pulls at me, makes such a raucous

And gives undue importance to trivial things…

There is nothing more devious than the heart

Someone stops me or chides me please

Or else at this age I will be deceived…

Oh! Now I fear I am falling in love…

My heart acts childish!!

My heart acts childish!!

Innocent and a bit naïve!

Yes, My heart acts childish!!

Sadness is spread out all over my heart,

I am even afraid to laugh at,

All through my youth, I avoided this malaise of love

And now ironically, I am encountering my love

When my heart beats, I feel as if

she is coming here, but not looking at me,

But piercing me through the knife of love,

No wonder why these magic moments linger

Why I am not able to remove my eyes

 I am so scared to admit all these feelings

My heart acts childish!!

My heart acts childish!!

Innocent and a bit naïve!

Yes, My heart acts childish!!

 ======

Chanson du coeur !

Une belle chanson d’un film hindi ! ‘Ishqiya’, c'est-à-dire la ‘façon de l’amour’ est le titre d’un film comédie noire.   Dans le contexte d’un village du nord de l’Inde, le film avec ses dialogues et ses attitudes rustiques devient un thriller avec plein dosage de l’amour triangle.

Ce que je m’attire, c’est la chanson, joué par Rahat Fateh Ali Khan, un versatile chanteur d’origine pakistanaise.  Fateh Aliji, avec son soliloque mélancolique l’a bien joué : j’ai un cœur enfantin ! 

Dil to bachha hai - j’ai un cœur enfantin ! Les paroles sont traduites par Manas Basu

Le lien d'youtube pour voir le vidéo-clip de la chanson avec les paroles ci-dessous: http://www.youtube.com/watch?v=WI70m8-WRto

Sa présence me coince et je ne pourrais détourner mes yeux

Je ne pourrais déchirer ce fil de soie

Je deviens âgé depuis longtemps…

Mais la couleur de jeunesse refuse de s’effacer…

Hélas ! Et maintenant mon cœur palpite plus rapide…

Alors mon teint se transforme en pâle…

Hélas ! J’ai des craintes de passer seul ces nuits…

J’ai un cœur enfantin !!

J’ai un cœur enfantin !!

Innocent et un peu naïf !

Oui, J’ai un cœur enfantin 

Sa présence me coince et je ne pourrais détourner les yeux

Je ne pourrais déchirer ce fil de soie

Je deviens âgé il y a des années…

Mais la couleur de jeunesse refuse de s’effacer…

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Ra ra ra ..

Qui savait que j’abriais toutes ces années

Un tel cœur espiègle…

J’avais toujours pensé que cela resterait

Vertueux autant que moi…

Hélas ! Et il me tire maintenant, fait de bruit beaucoup

Et donne l’importance injustifiée aux choses futiles…

Aucune chose n’est plus tortueuse que le cœur

Quelqu’un m’arrête ou me gronde s’il vous plaît

Ou sinon je serais être trompé à cet âge…

Hélas ! J’ai crainte maintenant que je tombais amoureux...   

J’ai un cœur enfantin !!

J’ai un cœur enfantin !!

Innocent et un peu naïf !

Oui, J’ai un cœur enfantin 

La tristesse étale tout mon cœur,

J’ai peur même de rire,

Tout au long de ma jeunesse, j’ai évité ce malaise de l’amour

Et maintenant ironiquement, j’ai rencontré mon amour

Mon bâtiment du cœur palpite, j’ai une notion comme si

Elle vient ici, mais ne me regarde pas,

Mais elle me transperce avec son couteau de l’amour,

Pas étonnant que pourquoi ces moments de magique surnagent

Pourquoi je ne peux pas retirer mes yeux

Je suis si effrayé d’admettre tels sentiments

J’ai un cœur enfantin !!

J’ai un cœur enfantin !!

Innocent et un peu naïf !

Oui, J’ai un cœur enfantin. 

Tas des mangues !

Bon, les jeunes mangues dans notre jardin – cette l’image est toujours agréable ! Malgré l’arrosage tous les jours, la plupart des petites mangues se sont séchées et tombées par terre. À peine soixante fruits accrochent au manguier maintenant en attendant les orages pour tomber !

Mon père est très heureux car c’est lui qui s’occupe de tous les plantes et arbres dans notre petit jardin, cette fois, à cause sa grave maladie, il ne pouvait pas leur faire attention. Ce qui peut être fait !