L'amour (Prem asechhilo)//le poème de Tagore

Poem-cum-chanson de Tagore 'transcrée' par Amit Kumar Dutta//The Statesman 25-04-2-10






L'amour (Prem asechhilo)

L'amour s'est arrivé furtivement.
Donc je l'ai amené pour un rêve simple ~
Je ne l'ai pas invité alors.
Lorsqu'il m'a laissé
Le son m'a incité à éprouver.
Je me suis précipité à le ramener.
Puis il s'est transformé en un rêve informe
Et s'est perdu dans le vent de la nuit noire -
Sur le chemin très loin
La flamme qui a porté un mirage cramoisi.

==========
Love (Prem asechhilo)//
transcreated du poème bengalie de Tagore

With stealthy steps Love came in.
So I took her for a mere dream ~
And I did not call her in.
When she took her leave
The Sound made me perceive.
I rushed to bring her back.
Then she turned a formless dream
And got lost in the dark night's wind -
On the far distant path
The flame wore a crimson mirage.
========