Détente

Il y aura des détentes d'étude à l'AFdB pour le mois juin pour nous. Le prof sera en voyage étranger. J'ai décidé d'assister à des cours phonétique qui va commencer la semaine prochaine (une heure une semaine pour trois mois). Ma prononciation n'est pas du tout juste ce que je sais bien, je voudrais l'améliorer !

Un autre tableau de Tagore

Une autre peinture de notre icône Rabindranath Tagore.Il commença à peindre à l'âge 67 ans !Quelle persévérance !

Horrible accident

Il y avait un horrible accident du train la mi-nuit d'avant-hier. Jusqu'ici, 165 personnes sont mortes et plus de 270 personnes sont bless'ees par le déraillement d'un train express. 5 compartiments du train sont gravement endommagés en disloqunt. On a peur que le chiffre des morts augmentera.
C'est un acate lâcheté de sabotage par les rebelles maoïstes. Selon l'investigation de la police, les plaques métalliques pour assembler des sections de la voie ferrée avaient été enlevées par les saboteurs. Les naxales ou les maoïstes perdent le contrôle de la situation et la tête aussi. Donc ces grabuges désespérés des victimes innocentes ! L'esprit de défendre des faibles et des impuissants de l'ultra gauche une fois s'est changé de tuer les concitoyens innocents. Quel dommage !

Une photo d'équipe de secours !

Une autre élection urbaine

Après-demain il y aura l'élection corporation dans notre région entière. En somme, les votes de 81 conseils corporations, c'est-à-dire Municipal Corporations seraient organisés. L'élection des conseils corporations surtout l'élection urbaine. On va avoir une idée du sentiment des électeurs sur la politique des parties du Bengale occidental.

Un acteur décédé

Tapen Chatterjee, un grand comédien, choisi par le célèbre Satyajit Ray est décédé le 24 courant.
Un acteur versatile, Monsieur Chatterjee a donné la vie dans la trilogie de réalisateur Ray dans ses trois films, 'Goopy Gyne Bagha Byne', 'Heerak Rajar Deshe' et finalement 'Goopy Bagha Phire Elo', réalisé par le fils de senior Ray après sa morte. Son rôle comme un villageois innocent nommé 'Gupi' sera immortel pour toujours.

Coupe du monde de football

La fièvre de la coupe du monde de football monte maintenant. L'extavagance d'environ un mois commence le 11 juin en Afrique du Sud où les équipes nationales de 32 pays seraient en compétition pour le championnat pour quatre ans prochains. C'est le jeu seul que témoignent presque tous les pays !

Malheureusement, l'Inde ne rêve pas encore de participer à cette équipe gigantesque !
Voici l'image de la coupe du monde.

Cannes film festival 2010

Le 63eme festival de Cannes qui se déroulait du 12 mai au 23 mai, s'est bien passé. Cette année, un film thaïlandais au titre, 'Uncle Boonmee who can recall his past lives', réalisé par Apichatpong Weerasethakul a pris le prix 'Palme d'Or'. Heureusement, c'est un film asiatique qui a acquit la plus haute position après 13 ans !
'Udaan' est le film indien unique, dirigé par Vikramaditya Motwane a fait la compétition dans la catégorie 'Un Cerain Regard' du festival.

Une perte personnelle

L'ordinateur est tombé en panne depuis hier matin. On ne pouvait naviguer Internet, non plus. Il était nécessaire d'y formater à nouveau. Mais hélas ! J'ai perdu beaucoup de photos, prises pendant derneiers six mois. Cela fait une grande perte pour moi.

Peintures volées

Cinq célèbres peintures sont volées du musée d'art moderne à Paris le 20 mai. Le prix des tableaux sera approximativement 100 million euros ! Un somme prodigieux bien sûr ! Les toiles sont notamment: 'La pigeon aux petits pois' par Pablo Picasso, 'La Pastorale' par Matisse, 'Olive tree near l'Estaque' par Georges Braque, 'Woman with a Fan' par Amedeo Moigiliani et 'Still Life with Chandeliers' par Fernand Léger.
Ici, on voit l'empreinte de Picasso qui a été volée. On voit aussi toutes les empreintes de toiles déjà piquées !

Peinture de Tagore

Peintures de Tagore sont vendu enchères ! Le 15 juin à Southeby à Londres ! Ses 12 peintures envoyées à son ami et secrétaire particulière une fois, Mr Elmhirist en signe de bonne amitié qui vont vendre à $250.000 approximativement dans l'ensemble. Un conflit va apparaître entre l'inde et la Grande Bretagne ! Tagore est notre demi-dieu. Voyons-y ! Rappellez-vous qu'il avait commencé à peindre à l'a âge plus de 65 ans.

Une empriente du tableau de Tagore être vendu là.

L'orage LAILA

La météo prévoit que l'orage LAILA né dans le golfe du Bengale, passera cette région de l'est ce matin. Il y aura des pluies et des averses de grêles dans les région du Bengale occidental et de l'Orissa pendant les deux jours prochain. On remarque beaucoup la chute de température.

Une expo d'été 2010

Des oeuvres de célèbres peintres indiens et aussi de jeunes en été 2010. Ouf ! l'expo d'été 2010 est organisé à CIMA art galerie à Kolkata maintenant. Leur website est aussi informatif à l'égard de nos artistes.
De nos jours, les peintres indiennes sont très demande globalement, elles vont bien au-delà d'artistes tel MF Hussein et Tayeb Mehta !

Sentiment bizarre

Il n'y aura aucun cours cette semaine car la première session du DELF B2 est terminée, la deuxième débutera le 24 mai. Ah! un grand soulagement ; l'esprit va comme un enfant de 54 ans avant des vacances ! Ah ! ha !

'Still remember me please'//Tabu mone rekho

'Ne m'oublie pas toujours, s'il te plaît'//
le poème de Tagore traduit en français




'Ne m'oublie pas toujours, s'il te plaît'

Ne m'oublie pas toujours si je vais très loin,
Si un nouvel amour éclipse notre amour fané.
Si nous vivons toujours tout près,
Mais même si tu échoues de m'apercevoir ~
Ne m'oublie pas toujours.
Si les larmes débordent de tes tendres yeux,
Si notre jeu termine dans une nuit douce,
Si notre travail est ratatiné dans un matin en automne -- Ne m'oublie pas toujours, Si les mémoires de notre notre âge d'or N'humidifie pas tes yeux ennuyés ~ Ne pleure plus, Ne m'oublie pas toujours, s'il te plaît.

========

'Still remember me please'//
le poème bengalie de Tagore transcrée
par Amit Kumar Dutta

'Still remember me please'

Still remember me if far away I am gone,
If our old love is overshadowed by a newer one.
If we ever happen to live close by,
But even a shadow of me you fail to espy ~
Remember me still.
If tears flood your loving eyes,
If our play comes to an end one sweet night,
If one autumn morn our work gets a blight --
Remember me still.
If the memory of our days golden
Does not your eyes' concern moisten ~
Nor do you grieve,
Still remember me, please.

=============

Surmonter un autre défi

La première session (de l'AFdB) est terminée et le résultat n'est pas remarquable. Vraiment le cours est très difficile particulièrement la partie de l'écoute. C'est simplement impossible !

'The parting gift'/Diye genu basanter - un poème de Tagore

'Le cadeau d'adieu'
Le poème de Tagore traduit d'anglais en français

Je pars, comme le printemps arrive commen un cadeau d'adieu -
L'année se terminera et je sais que tout t'oubliera.
Mais les douleurs de la fatigue dans la nuit fraîche
Provoquent des larmes de tes tendres yeux brillants
Je le considère telle une grande faveur.
Je ne resterai pas plus quand le temps sera terminé.
Je te quitterai comme le jeu va finir.
Le printemps frappera une fois encore,
Un nouvel ami te chantera de nouveaux accords.

=============
** La version française, c'est inscrite dans le blog site de mon amie, Arlette. elle me beaucoup guide à la faire. Je suis reconnaissant à mon amie française.

'The parting gift'
transcreated by Amit Kumar Dutta

I leave, with this piece of spring as my parting gift -
The year will end and I know you'll forget all of it.
Still in a vernal night the pangs of the strain
Bring tears that your loving eyes glisten
I deem it a great favour.
Stay I won't any longer when the day is over,
I'll make my exit as the play's end draws near.
The spring will be knocking again,
A new friend will sing to you a new strain.

===========

L'amour (Prem asechhilo)//le poème de Tagore

Poem-cum-chanson de Tagore 'transcrée' par Amit Kumar Dutta//The Statesman 25-04-2-10






L'amour (Prem asechhilo)

L'amour s'est arrivé furtivement.
Donc je l'ai amené pour un rêve simple ~
Je ne l'ai pas invité alors.
Lorsqu'il m'a laissé
Le son m'a incité à éprouver.
Je me suis précipité à le ramener.
Puis il s'est transformé en un rêve informe
Et s'est perdu dans le vent de la nuit noire -
Sur le chemin très loin
La flamme qui a porté un mirage cramoisi.

==========
Love (Prem asechhilo)//
transcreated du poème bengalie de Tagore

With stealthy steps Love came in.
So I took her for a mere dream ~
And I did not call her in.
When she took her leave
The Sound made me perceive.
I rushed to bring her back.
Then she turned a formless dream
And got lost in the dark night's wind -
On the far distant path
The flame wore a crimson mirage.
========

Champion du monde d'échecs

Viswanathan Anand, surnommé Vishy Anand a défendu son titre du champion du monde d'échecs aujourdh'hui. Lui, il a battu son compétiteur, un autre grand joueur bulgare, Topalov. Vishy est le champion régnant depuis 2007.
Un grand joueur de l'intégrité individuelle, Anand a éclairé beaucoup l'image de l'Inde. N'oublions pas que l'origine de ce jeu est l'inde où il était connu comme le jeu 'chaturanga' ou 'shatranj'.

A l'occasion du 150 anniversaire de Tagore, j'ai presque fini traduire trois petits poèmes de lui en français. On sait que c'est très difficile à traduire ses poèmes. J'essaie d'y faire comme mon esprit veut.

Mon idole

Il est notre fierté, fierté de l'inde et du Bengale en particulier. Aujourd'hui, c'est cent cinquantième anniversaire de Rabindranath Tagore. Un écrivain par excellence, il est un grand philosophe et penseur qui nous a guidés et conseille toujours par ses écritures prophétiques. Nous croyons qu'il n'y a pas de demain où il n'a pas demontré ses compétences !
Je rends hommage à ce grand homme indien.

La journée de la mère

C'est l'image de ma chère mère. Oui, demain est remarquable pour une bonne raison: le 9 mai, c'est la journée internationale de la mère. En Inde, ce genre de femmes est toujours opprimé et négligé...une fois par leur mari et puis par ses enfants. La mère toujours dépendante sur ses enfants, est finalement ignorée par tout. Nous oublions souvent comment élève-t-elle ses enfants, la souffrance commence depuis le parcours d'être enceinte !

Un grand réconfort finalement

Il fait pluie torrentielle il y a deux soirs successifs. Tout le monde est heureux, les agriculteurs sèment joyeusement leurs graines ; l'année dernière, la mesure de la pluie n'était pas adéquate, moins de 27 pour cent et donc la hausse absurde de prix d'alimentaires depuis l'indepéndance ! La météo prévoit que cette année il y aura la mousson normale et c'est un grand grand réconfort pour nous. Nous tenons beaucoup à la mousson.
La température s'est réduite doucement: de 39 degrés à 31 degrés Celsius et c'est très agréable en mois mai.

Un grand Indien

Le mois mai est signifiant pour diverses raisons. Aujourd'hui, c'est quatre-vingt-neuvième anniversaire de Satyajit Ray, grand réalisateur international. Son fils, Sandip Ray, un autre célèbre réalisateur nous a donné une bonne nouvelle : Tous ses oeuvres inclus ses peintures et ses manuscrits concernant ses films on été numérisés (digitalisés). Il est un autre visage de notre pays à l'extérieur.

Le premier mai

Le premier mai est important pour nous pour deux raisons: Aujourd'hui, c'est la journée internationale des travailleurs. Presque tous les pays en Europe et en Asie la célébrent avec beaucoup de fanfare. Un congé férié aussi. Mais l'Etats-unis, l'origine de la grande manifestation des travailleurs, ils ne la célébront plus !
Nous célébrons aussi ce jour pour l'autre raison: Le quatre-vingt-dixième anniversaire du chanteur légende, Manna Dey. Un chanteur versatile, il a enrichi la musique indienne par sa voix sonorée . Monsieur Dey est un artiste classique qui a chanté plus de 3500 chansons en hindi, en bengalie et en autres langes régionaux.
Que nous le souhaitons un heureux anniversaire !