Tout est bien qui finit bien

Finalement, le verdict de la polémique ‘Ram Janambhumi-Babari Mosquée’ est prononcé. On conclut sans trop dire que le jugement est formulé pour apaiser tout le monde. Quel que soit le verdict ouvre, il est important que le pays a passé un jour sans aucune altercation ! Il est difficile de réfléchir qu’un conflit de plus de 125 ans se résoudra si facilement !

Légende vivante

C’est le 81ème anniversaire de Lata Mangeshkar, le rossignol de l’Inde ! Détenteur du record du livre Guinness des records pour enregistrer le plus nombre des chansons, c'est-à-dire plus de 50 000 chansons dans 14 langues indiennes depuis 1942 ! Lataji a été honorée de Bharat Ratna, la plus haute décoration civile en 2001 pour sa contribution musicale ! L’année dernière, la France lui a attribué la légion d’honneur.
Joyeux anniversaire, Lataji !

Notre héros d'antan

Dev Ananda, notre héros romantique, cet acteur ‘jeune toujours’ passe son 87ème anniversaire aujourd’hui. Un fan de l’interprétation de comédien américain, Gregori Peck une fois, Dev Ananda nous divertit depuis 1946 par son interprétation inimitable ! Il est toujours actif dans la profession cinématique.
Qu’il continue nous amuser pour longtemps ! Bon anniversaire à Dev !

Poème sur les jeux du Commonwealth

Il y a une autre histoire douloureuse ! Pour montrer le monde de la ‘beauté impeccable’ de la capitale DELHI et y présenter un ‘événement phare’, les officiels empressés ont chassé tous les mendiants et démoli leurs camps délabrés. Il faut présenter une image de l’inde riche et brillante avant les joueurs et délègues étrangers quoi qu’il en soit l’effet sur les défavorisés ! Mais rien ne peut améliorer la situation, c’est le bâton de ‘tout-poussant’ qui punit les avides !
J’ai lu un poème sur Delhi il y a quelques jours qui est très pertinent maintenant, la condition pitoyable des pauvres vis-à-vis le programme de béatification de la capitale Delhi. Cela semble : ‘Tout noir sous la lampe’ ! Amen !
Voilà la traduction du poème avec sa forme originale :

‘Delhi 2010’ traduit par Manas Basu
La ville est égorgée
Et des caillots sanguins dans le creux inhospitalier,
Il y a des toiles d’araignées fabriquant sur son peau.
La ville ne peut dormir à cause de catarrhe.

Cela ronfle à travers des multiplexes, complexes sportifs,
Les logements sociaux et des bordels et
Ses griffonnages et gribouillages finissent dans
Les escroqueries de million de dollars.

Qu’est qui s’est passé à ce beau visage
Qui apparaît d’un cœur joyeux ?
Quel est l’usage de la pluie et des feuillages
Quand tous les oiseaux ont
Disparu dans les larmes humides ?

L’accumulation de la verdure juste
Qui entoure le quartier des riches.
Juste après s’asseyent les femmes aussi froid que la roche
Ses yeux sont immobilisés et brûlés par le diable.

Leurs enfants jouent avec les jambes branlantes
Dans la lumière androgyne.
Des questions embarrassantes se sont fondues
Dans la vide des tombes royales ainsi que
De la terre vieillie.

Sous le sein épuisé de l’histoire
La ville boite dans l’incendie de minuit.
=================

Delhi 2010//sharmila ray

The city’s throat has been slit
and blood clots in inhospitable hollows,
there are cobwebs forming on its skin.
The city can’t sleep for its catarrh.

It snores across multiplexes, sports complexes,
housing estates and brothels and
its scribbles and scrawls end up in
million-dollar scams.

What happened to that beautiful face
that comes from a happy heart?
What’s the use of rain and foliage
when all the birds have
disappeared in humid tears?

The swarm of precision greenery
encircles the rich man’s quarter.
Just beyond sit women as cold as rock
their eyes stilled, singed by Lucifer.

Their children play with rickety legs
in the androgynous light.
Hunchback questions get dissolved
in the emptiness of royal tombs and
age worn soil.

Under the sagging breast of history
the city limps to midnight blaze.
============

Un fiasco déplorable

Le compte à rebours a commencé ! Seulement nous avons 8 jours pour une grande ouverture de XIXème Jeux du Commonwealth à Delhi ! Un ‘fiasco’ à un mot les préparatifs jusqu’au maintenant ! Grâce aux chaines électroniques et à Internet, tout le monde témoigne la condition pitoyable des stades, des ‘quartiers des joueurs’ et des routes autour des complexes sportifs ! Au lieu d’exalter l’image de notre pays, cela crée le contraire…nous les Indiens sommes toujours indisciplinés et indifférents de l’hygiène, cet axiome est prouvé justement encore une fois ! Quel dommage ! Il paraît que des officiels corrompus et incapables ont d’un air très détaché pris ce gala événement international ! Ils ont beaucoup gagné en sacrifiant l’honneur du pays. Et ils ne seraient jamais punis car c’est l’Inde.

Le lieu du conflit

Les citoyens ainsi que l’État sont très anxieux…l’alerte rouge est déjà proclamée dans le pays entier, demain, la cour Allahabad annoncera le verdict sur la propriété de ‘l’endroit de Ram Temple-Babri Mosquée’! C’est une affaire contentieuse présentée plus de soixante ans…qui hérite vraiment ce lieu des conflits. Tous les partis politiques font appels pour maintenir la paix en gardant fraternité communale parmi des fidèles religieux.
On souhaite que le verdict soit annoncé après la fin des jeux du Commonwealth à Delhi en mi-octobre !

Mousson tardive

L’automne est arrivé avec la mousson. Pendant les trois derniers jours nous recevons la pluie suffisante. Selon la météo, notre grande fête DURGA PUJA peut-être entaché à cause de la pluie. Mais les agriculteurs se sont très occupés de leur travail de semer les graines du riz, cela est déjà en retard.
Voilà une photo de ‘2nd Howrah Bridge’, le ciel est vraiment bouché pour tomber !