Poème en français

'Dernier voyage' traduit par Manas Basu
Le cortège de cadavre continue à marcher,
Orné des fleurs.
Bien placé sur les épaules,
Celui-ci reste en paix.
Cela marche comme le décès se détendu,
Dans un flot de circulation désorganisée.
Un soliloque qui est ralenti et sonore le suit,
Que la mort comprend seulement !
L'énigme irrésolue de la vie
Que la mort démêle !
Et provoque la jalousie de l'esprit bizarre.
Les porteurs de cercueil avancent,
Remplies de peines,
En implorant divinité avec des chants -
'Appelons le Dieu, le Dieu, appelons le Dieu'.
Les voix résonnantes vont s'évanouir,
En transformant des peuples
En présence du cadavre.
======
'The last journey' written by Anit Mukherjea
The body* passed,
Laden with flowers.
Elevated on human heads*,
It lies in rest.
It marches on like death relaxed,
Amid a chaotic stream of traffic.
There follows a slow, sonorous soliloquy,
Words only the dead appreciate.
The unsolved enigma of life
That death unravels,
Arouses the jealousy of curious minds.
The pallbearers march,
Sanctified by sorrow,
Imploring divinity with cries of -
'Bolo Hari, Hari Bol, Bolo Hari Bol.'
Echoing voices fade away,
Transforming people
In the presence of death.
======
* The 'body' -le cortège de la mort
* Le cadavre reste sur les épaules et pas sur les têtes

Jour férié commun

Voila une photo du groupe des pèlerins chrétiens se rassemblés sur la Seine à Paris, prise en 14 août sur l'occasion de l'Assomption.

Il y a une grande rassemblance entre l'Inde et la France. Aujourd'hui, c'est le 'jour férié' pour les deux nous - soixante-troisième anniversaire de notre Indépendance et là, le jour de l'Assomption, le final départ de la Vierge Marie du monde vers le pardis, une foi et une fête chrétienne.

Une tâche bien intéressante

Je suis en train de traduire un poème anglais en français que j'ai envie de finaliser et de l'afficher sûrement demain. J'aime beaucoup traduire et c'est ma passion maintenant, mais je n'aime pas le faire mot à mot. Voyons-y !

J'ai trouvé un terme bien amusant: 'le chassé-croisé' qui signifie 'heavy traffic jam' en anglais ! L'autre signification est 'continual coming and going' en anglais.

Un jour propice

Ce jour est bien propice pour tous les hindous pieux. C'est le jour de la naissance du dieu Krishna, peut-être le dieu le plus agile est puissant parmis tous. La fête qui s'appelle Janmasthami du monde. Ce personnage mythologique occupe une haute place dans le coeur des fidèles ! Tous les fidèles et particulièrement les femmes jeûnent du matin jusqu'au minuit où les gens en prient et en offrent des fleurs, des fruits et des cadeaux favoris d'enfant Krishna en s'asseyant devant son image ou devant son idole afin d'avoir ses bénédictions !

Un danger

Ma crainte devient vraie, la Grippe 1 (H1N1) a déjà revendiqué 17 morts jusqu'aujourd'hui ! Et cela va tomber ici comme une pandémie. On doit être beaucoup alerte et prendre toute précaution rigoureusement.

'Mandela' d'Asie

Madame Aung San Suu Kyi, la femme courageuse de l'Union du Myanmar qui continue à lutter contre le régime militaire là-bas. Madame a reçu le prix Nobel de la paix en 1991 pour son esprit de lutte non-violemment contre la dictature militaire et pour y rétablir la valeur de la democratie. La femme brave de 64 ans a été placée sous la détention en résidence plus de 14 ans par la junte militaire.
Un esprit indomptable qui nous inspire pour toujours ! Aucune persuasion internationale ne peut réussir à la libérer de sa détention. Quelle infortune, n'est-ce pas ?

Festin des yeux

Oh mon poisson Hilsa ! Un plat grand favori des bengalis non-végétariens ! Personne ne peut résister le goût de l'Hilsa dans la mousson qui est le meilleur temps de cette prise. On les parle beaucoup car tous les journaux et tous les marchés bourdonnent toujours d'eux !