Un séminaire sur traduction

J’ai assisté à un séminaire sur la traduction professionnelle à l’Alliance Française du Bengale aujourd’hui. Organisée par une agence privée de traduction et la solution de langage, le program était très éducatif pour moi, pour tous les traducteurs aspirants. C’est la confiance en soi et l’envie de connaitre autour de soi qui compte tout. Un livre au titre, ‘Know your Word’s worth’ par un traducteur et chef d’une entreprise informatique, Mr Sandeep Nulkar, celui-ci que j’ai acheté est très intéressant et une révélation lui-même ! Sans doute que j’ai appris de nouvelles choses. Il faut que je projette à nouveau !

Un jour mémorable

Ce jour est très important pour moi, j'e suis parti en retraite anticipée de mon travail il y a deux ans. Je m’amuse ma liberté, comment deux années passent si vite ! J’ai presque fini DELF B2, gagné des sommes (pas régulière) comme un traducteur indépendant…et je me sens encore très jeune capable d’accepter le défi ! Mon seul but de gagner la vie librement, c’est accompli, je ne souhaite aucune chose, je suis très content.

La fête de connaissance

L’été annonce son présence comme la fête de la déesse de connaissance arrive. La mère Sarasvatî représente toute forme de connaissance et de l’art, y compris la musique, la littérature, etc. Aujourd’hui, c’est la fête Sarasvatî, la déité de jeunesse et de joie. Tous les Instituts d’enseignement même les bureaux sont fermés en Bengale occidental. La fête est organisée chaque maison et les disciples placent des livres et des stylos sous les pieds de la déité en lui suppliant de les sauver de l’examen dur !

La fin de Kolkata Book Fair'11

La foire du livre 2011 est terminée aujourd’hui. Tous les Kolkatans l’attendent avec impatience dès le début d’hiver juste après la fin de la grande fête Durga Puja ! Peut-être que cette foire est la plus populaire parmi toutes les expositions.
Malheureusement, je ne pouvais aller voir Book Fair cette année, j’ai été très pressé de ne pas pouvoir y arriver même pour un jour. Hélas, comment change le temps !

Honte nationale

On peut avoir une idée de la culture de travail lorsque l’ICC, c'est-à-dire International Cricket Council a annulé le match du cricket Angleterre-Inde à Eden Gardens à Kolkata. Ce célèbre stade n’est pas encore prêt pour l’équipe ! Presque deux années sont ratées en l’absence de l’éthique propre de travail. Les amoureux du sport national en Bengale ne pourraient pas regarder un grand spectacle faute de l’attitude non-professionnelle des administrateurs de l’État du Bengale occidental.

Alerte à l'explosion

Le problème de l’argent mal acquis va être réchauffé encore une fois, certains noms des bénéficiaires ont été déjà publiés dans les journaux en ouvrant un sésame des paradoxes bien problématique pour l’État ! A sa part, le gouvernement a fortement tenté d’en ne pas publier sans aucune réussite ! C’est vrai que la question de l’argent noir va capter la première attention dans les élections régionales prochaines ! Une lutte de chute libre, c'est-à-dire ‘free fall boxing’ serait discernée très bientôt !

Agitations contigües

Premièrement la Tunisie, puis l’Egypte, le Sénégal, la Soudaine... le Nord-Afrique entier est en ébullition. La dictature ne marche plus ! Tous les pays développés soutenaient ce système de tyrannie jusqu’à présent parce que les dirigeants des pauvres africains ont montré leur obéissance aux leurs maîtres. L’opinion des masses s’est piétinée, le droit de l’homme s’est devenu une parodie dans le mauvais gouvernement prolongé. Par conséquent, le haut chômage incontrôlable, la corruption endémique et donc la frustration totale saisit les nations moins développées.
L’année 2011 présage du changement du système, le conflit entre la démocratie et l’autocratie va augmenter !