Tout est bien qui finit bien

Finalement, le verdict de la polémique ‘Ram Janambhumi-Babari Mosquée’ est prononcé. On conclut sans trop dire que le jugement est formulé pour apaiser tout le monde. Quel que soit le verdict ouvre, il est important que le pays a passé un jour sans aucune altercation ! Il est difficile de réfléchir qu’un conflit de plus de 125 ans se résoudra si facilement !

Légende vivante

C’est le 81ème anniversaire de Lata Mangeshkar, le rossignol de l’Inde ! Détenteur du record du livre Guinness des records pour enregistrer le plus nombre des chansons, c'est-à-dire plus de 50 000 chansons dans 14 langues indiennes depuis 1942 ! Lataji a été honorée de Bharat Ratna, la plus haute décoration civile en 2001 pour sa contribution musicale ! L’année dernière, la France lui a attribué la légion d’honneur.
Joyeux anniversaire, Lataji !

Notre héros d'antan

Dev Ananda, notre héros romantique, cet acteur ‘jeune toujours’ passe son 87ème anniversaire aujourd’hui. Un fan de l’interprétation de comédien américain, Gregori Peck une fois, Dev Ananda nous divertit depuis 1946 par son interprétation inimitable ! Il est toujours actif dans la profession cinématique.
Qu’il continue nous amuser pour longtemps ! Bon anniversaire à Dev !

Poème sur les jeux du Commonwealth

Il y a une autre histoire douloureuse ! Pour montrer le monde de la ‘beauté impeccable’ de la capitale DELHI et y présenter un ‘événement phare’, les officiels empressés ont chassé tous les mendiants et démoli leurs camps délabrés. Il faut présenter une image de l’inde riche et brillante avant les joueurs et délègues étrangers quoi qu’il en soit l’effet sur les défavorisés ! Mais rien ne peut améliorer la situation, c’est le bâton de ‘tout-poussant’ qui punit les avides !
J’ai lu un poème sur Delhi il y a quelques jours qui est très pertinent maintenant, la condition pitoyable des pauvres vis-à-vis le programme de béatification de la capitale Delhi. Cela semble : ‘Tout noir sous la lampe’ ! Amen !
Voilà la traduction du poème avec sa forme originale :

‘Delhi 2010’ traduit par Manas Basu
La ville est égorgée
Et des caillots sanguins dans le creux inhospitalier,
Il y a des toiles d’araignées fabriquant sur son peau.
La ville ne peut dormir à cause de catarrhe.

Cela ronfle à travers des multiplexes, complexes sportifs,
Les logements sociaux et des bordels et
Ses griffonnages et gribouillages finissent dans
Les escroqueries de million de dollars.

Qu’est qui s’est passé à ce beau visage
Qui apparaît d’un cœur joyeux ?
Quel est l’usage de la pluie et des feuillages
Quand tous les oiseaux ont
Disparu dans les larmes humides ?

L’accumulation de la verdure juste
Qui entoure le quartier des riches.
Juste après s’asseyent les femmes aussi froid que la roche
Ses yeux sont immobilisés et brûlés par le diable.

Leurs enfants jouent avec les jambes branlantes
Dans la lumière androgyne.
Des questions embarrassantes se sont fondues
Dans la vide des tombes royales ainsi que
De la terre vieillie.

Sous le sein épuisé de l’histoire
La ville boite dans l’incendie de minuit.
=================

Delhi 2010//sharmila ray

The city’s throat has been slit
and blood clots in inhospitable hollows,
there are cobwebs forming on its skin.
The city can’t sleep for its catarrh.

It snores across multiplexes, sports complexes,
housing estates and brothels and
its scribbles and scrawls end up in
million-dollar scams.

What happened to that beautiful face
that comes from a happy heart?
What’s the use of rain and foliage
when all the birds have
disappeared in humid tears?

The swarm of precision greenery
encircles the rich man’s quarter.
Just beyond sit women as cold as rock
their eyes stilled, singed by Lucifer.

Their children play with rickety legs
in the androgynous light.
Hunchback questions get dissolved
in the emptiness of royal tombs and
age worn soil.

Under the sagging breast of history
the city limps to midnight blaze.
============

Un fiasco déplorable

Le compte à rebours a commencé ! Seulement nous avons 8 jours pour une grande ouverture de XIXème Jeux du Commonwealth à Delhi ! Un ‘fiasco’ à un mot les préparatifs jusqu’au maintenant ! Grâce aux chaines électroniques et à Internet, tout le monde témoigne la condition pitoyable des stades, des ‘quartiers des joueurs’ et des routes autour des complexes sportifs ! Au lieu d’exalter l’image de notre pays, cela crée le contraire…nous les Indiens sommes toujours indisciplinés et indifférents de l’hygiène, cet axiome est prouvé justement encore une fois ! Quel dommage ! Il paraît que des officiels corrompus et incapables ont d’un air très détaché pris ce gala événement international ! Ils ont beaucoup gagné en sacrifiant l’honneur du pays. Et ils ne seraient jamais punis car c’est l’Inde.

Le lieu du conflit

Les citoyens ainsi que l’État sont très anxieux…l’alerte rouge est déjà proclamée dans le pays entier, demain, la cour Allahabad annoncera le verdict sur la propriété de ‘l’endroit de Ram Temple-Babri Mosquée’! C’est une affaire contentieuse présentée plus de soixante ans…qui hérite vraiment ce lieu des conflits. Tous les partis politiques font appels pour maintenir la paix en gardant fraternité communale parmi des fidèles religieux.
On souhaite que le verdict soit annoncé après la fin des jeux du Commonwealth à Delhi en mi-octobre !

Mousson tardive

L’automne est arrivé avec la mousson. Pendant les trois derniers jours nous recevons la pluie suffisante. Selon la météo, notre grande fête DURGA PUJA peut-être entaché à cause de la pluie. Mais les agriculteurs se sont très occupés de leur travail de semer les graines du riz, cela est déjà en retard.
Voilà une photo de ‘2nd Howrah Bridge’, le ciel est vraiment bouché pour tomber !

Journnée du patrimoine

Une bonne idée à faire connaître les héritages du pays, ses monuments historiques, châteaux, églises, musées, etc., c'est-à-dire ses cultures et ses civilisations à ses citoyens. Depuis 1984 la France ouvert ses patrimoines nationales au public au gratuit. Même il y a des maisons fermées normalement sont ouvertes au public dans le troisième week-end du mois de septembre chaque année. Et c’est une grande réussite. Suite à une excellente réponse, l’Union européenne a commencé à organiser cet événement depuis 1991 qui est reconnu comme 'JOURNÉES EUROPÉENNES DU PARIMOINE'.
En 2009, plus de 12 millions de visiteurs ont visité les monuments ouverts au public dans la 27 ème édition des Journées Européennes du Patrimoine où 15 772 monuments et maisons étaient ouverts au public.
Ce week-end de 18-19 septembre sont observés pour cette célébration renommée. Que notre ‘Rastrapati Bhawan’ et ‘Le Parlement’ soient ouverts au public une fois chaque année !

Architecte de l'Univers

Une grande fête pour tous les ouvriers, les usiniers et les artisans particulièrement pour les personnes qui travaillent avec ses outils de travail. Le Dieu Viswakarma, l’architecte du monde bénit ses disciples. à ce jour de la fête. Selon le mythologie indienne, ce dieu est l’inventeur des missiles, c'est-à-dire le père de technologie missile (l’inférence : Viswakarma a fait le vajra, l’arme puissante du roi des Dieux, Lord Indra).
C’est aussi le jour du jeu de ‘cerf-volant’ où toutes les personnes enthousiastes font voler cerfs-volants. Le ciel clair et les cerfs-volants battant l’un à l’autre pour dominer l’espace ouvert…c’est une vue très familière !

Un jeu indien

Mon fils m’a envoyé un lien d’youtube il y a une semaine sur le jeu ‘DAHI HANDI’ à l’occasion de Janmaashtami. Ce jeu est relié aux bêtises du Lord Krishna dans son enfance. Un grand seau d’argile, rempli du lait caillé, c'est-à-dire DAHI HANDI, le favori de Krishna est accroché en haut souvent 50 pieds de la terre. Une pyramide humaine essaye de le toucher et casser pour libérer du lait de beurre qui est considéré ‘propice’. Ce jeu est très populaire dans le Maharastra entier.

Seulement un mois

Nous avons un mois exactement, oui, un mois seulement pour notre fête DURGA PUJA la plus grande parmi tout. En dépit de toutes les souffrances…la sécheresse d’une partie, le haut prix d’alimentaires d’autre côté, les gens ordinaires sont vraiment ennuyés par l’attitude indifférente du gouvernement.
Mais c’est certain que tout le monde oubliera ses problèmes quotidiens en accueillant leur fête favorite. Ah ! seulement un mois pour la grande festivité.

Deux fêtes le jour même

Deux grandes fêtes : Eid-ul-Fitr pour les musulmans et Ganesh Chaturthi pour les hindous se jettent sur le même jour, c’est une unique opportunité de vivre ensemble sans aucune bigoterie et sans rivaliser. Alors que l’Eid est célébré dans le pays entier avec beaucoup de fanfare…des nouveaux vêtements pour tout le monde, l’embrassade l’un à l’autre après la prière et la fin du jeûne d’un mois, la fête Ganesh Chaturthi est premièrement organisée à Maharashtra et à la région Gujrat !

Que tous les concitoyens prospèrent !

Fierté nationale

Enfin l’État Indien a décidé d’honorer l’éléphant comme ‘l’animal de patrimoine national’. Le géant est déjà reconnu du monde tel ‘le grand roi’, c'est-à-dire ‘Maharaja’. Le braconnage des éléphants a atteint une situation alarmante…juste pour acquérir et vendre les défenses précieuses d’éléphants masculins. C’est très cher du monde ! On estime qu’il y a environ 26.000 éléphants en Inde maintenant alors que ce nombre était plus de quatre fois au minimum dans les années soixante ! Le gouvernement va prendre quelques mesures fortes pour sauver les éléphants d’extinction comme il a pris pour sauvegarder ‘les tigres’, l’autre animal sauvage en Inde.

Aujourd’hui, c’est un autre congé payé pour les ouvriers, travailleurs et employés d’industries et d’entreprises organisées. On estime que le commerce d’environ 15.000.000.000 est gaspillé à cause de cette grève seule sans produire rien ! Mais c’est notre destin.
Malheureusement, toute la France est aussi en grève aujourd’hui contre la politique de retraite proposée. Tous les syndicats appellent la cessation de travail pour protéger leur aide sociale après la retraite.

Ordre-vs-Conseil

Quel dommage ! Un ministre central ne peut pas distinguer les mots ‘ordre’ et ‘conseil’! La Cour suprême a dénoncé encore une fois l’État indien pour ne pas respecter leur ‘ordre’ plus tôt et ne pas libérer des grains supplémentaires aux pauvres selon leur ‘ordre’ et qui vont pourrir en plein air au dehors des greniers. Le ministre de nourritures plaide qu’il considérait que c’était un conseil et non pas un ordre. Heureusement, après deuxième condamnation successive, l’État décide maintenant de libérer ses grains pour les pauvres.

Critique du livre ‘Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur’ écrit par Harper Lee en anglais

Le roman intitulé ‘To kill a mockingbird’ est peut-être l’un des meilleurs ouvrages de 20e siècle. La romancière américaine, Harpar Lee, une octogénaire et recluse de la ville Alabama dans l’Amérique sud, pose des questions aigues au racisme à l’époque d’années soixante dans son roman en 1960. Elle n’a écrit aucun autre livre et c’est son roman unique qui lui a donné tout la gloire et toute la fortune.
Raconté sur la toile de fond des discriminations contre les afro-américains en vogue en mi-1930, l’écrivain a créé un personnage immortel dans un jeune avocat d’une petite ville imaginaire à Alabama et celui qui défend les droits de ses concitoyens noirs. L’intrigue du roman est la défense juridique de l’avocat pour protéger un jeune afro-américain innocent, accusé de viol d’une fille blanche. Mais honteusement, elle était violée par son père raciste. Donc, le thème de l’intrigue est plutôt adulte. C’est vrai que l’Amérique sud a témoigné le pire de l’esclavage excessif et la guerre civile et les droits civiques pendant 19-20e siècle. ‘L’oiseau moqueur’, c’est un oiseau innocent qui chante pour apaiser le cœur d’autres. Le titre du roman exprime vraiment le sentiment de l’écrivain qui décrie toujours contre le racisme et l’inhumanité.
Dans cet ouvrage historique on remarque la victoire de la vérité en dénonçant le racisme et l’haine contre l’humanité. L’avocat réussit finalement à libérer l’accusé d’accusation abominable. La trépidation sociale qui bouleversait tout le système civil en Amérique à ce moment-là est bien exposée dans l’œuvre.
Étant une étudiante de la loi, Harpar a ouvert dans le roman beaucoup de débats sur la profession légale et son importance sociale dans la société cultivée. Les éthiques des avocats et des gardiens administratifs dans une situation critique est souvent remet en question qui est l’essence de ce célèbre roman.
Cet œuvre de la justice sociale a gagné le prix Pulitzer en 1961 alors que plus de 30 milliers de copies de ce livre aient été vendus jusqu’ici et le roman a été choisi l’un de cent meilleures livres de 20e siècle. Le cercle littéraire fête le cinquantième anniversaire de ‘To Kill a Mockingbird’ avec beaucoup de fanfare cette année.
To Kill a Mockingbird est si populaire en France que ce roman est traduit en français trois fois aux titres différents: ‘Quand meurt le rossignol’ par Germaine Béraud en 1961, ‘Alouette, Je te plumerai’ par Isabelle Stoïanov en 1989 et maintenant ‘Ni tirez pas l’oiseau moqueur’ par Isabelle Stoïanov et Isabelle Hausser en 2005. Cet œuvre était filmée en 1962 où Gregory Peck avait joué le rôle du premier acteur en gagnant le prix Oscar.

Matinée Idole

Tous les amoureux des films Bengalis célèbrent le quatre-vingt-quatrième anniversaire de Uttam Kumar toujours reconnu comme la ‘matinée idole’. Avait-il été vécu aujourd’hui, il aurait senti lui-même sa popularité immense surpassant toutes les générations. Même aujourd’hui, les théâtres exposant ses films tirent la maison pleine qui avait comporté seul l’industrie des films bengalis dans les années 60-80 !

Saison de festivités

Le mois septembre annonce la période des festivals qui va continuer jusqu’à la fin du novembre et nous nous bien amusons les fêtes. Par exemple, le festival Janmasthami pour les hindous dévoués serait fêté le minuit aujourd’hui, à douze heures tapantes. Selon la mythologie, Lord Krishna, Tout-puissant aux fidèles hindous était né en ce moment-là, mais il n’est pas établi à quelle époque il était venu sur le monde. Dans le personnage de Krishna, je vois l’image d’un ’Machiavel’, ruse, intelligent et ingénieux. Son sermon à ses fidèles trop usés ici (comme les politiciens d’habitude) : « Faites ce que je vous dis et ne suives pas ce que je fais moi-même » Lord Krishna était fort exposant de ‘justice’, a lutté contre les injustices des humains et des opprimés et donc si populaire parmi tous les Dieux ! Bien sûr, même à Paris, les fidèles hindous célèbrent cette fête pompeusement !
Chez nous, Gauri est en jeûne depuis ce matin, elle fait tous les ménages avec ses domestiques ; après le puja, c'est-à-dire sa prière devant le Dieu qui passera de 22h à 24h30, elle mangera des fruits et des sucrés (sweets indiens). Gauri le suit depuis son enfance, elle est une grande dévouée de Krishna et de Shiva.