Une menace de mobilité

La zone de notre cité KOLKATA est seulement 104.50 sq.km dont la longueur des routes pour les véhicules est 1416.40 km au total, peut-être la plus petite longueur parmi les métropolitaines indiennes. Mais, le nombre de véhicules est environ 1 062 000, un chiffre effrayant ! Donc il y a toujours des embouteillages et du méli-mélo !

J'étais si pressé pendant les derniers quatre jours pour le mariage d'Ananda (le mariage était en 25 janvier), il est mon neveu (la relation existe car leurs parents sont notre voisin de deux pas, c'est-à-dire voisin d'à côté). Il travaille à Grenoble et y retournera avec sa mariée le 7 février.

Soixante unième jour répubique

C'est notre soixante-unième jour république. Le pays entier et particulièrement les quatre métropoles sont en état d'alerte rouge...les terroristes étranagers soutenus de mécontents éléments de l'Inde risqueront de créer panique dans l'esprit des citoyens innocents.
Il faut rester toujours alertes de ce danger grave. Notre ferme prospérité ne plaît pas des pays voisins, quel dommage !

Ravage de cette décennie

Quel catastrophe ! Le séisme ravageant a complètement détruit l'Haïti en 12 janvier. Plus de 150.000 personnes sont enterrées sous les décombres ! Et plus de 3.000.000 habitants sont sans abri maintenant.
Une colonie ancienne de la France, l'Haïti est le pays très pauvre. Le français est la langue principe de ce pays. Le pays entier a besoin urgent d'aides humanitaires.

Un Grand patriote

Le 23 janvier, c'est le cent-treizième annivesaire de notre grand patriote, Netaji Subhas Chandra Bose. Sa disparition mystérieuse en 1945 est encore chargée de mystère. On estime que s'il vécu l'autre vingt ans, le progrès de l'Inde aurait été beaucoup rapide.

'Couleur défraîchie'

Avant hier-soir j'ai traduit un poème anglais intitulé 'Losing Color' écrite par Sharmila Ray. En fait, c'est mon pass-temps.




Couleur défraîchie
Il n'y a aucun rêve
Il n'y a aucun oubli.
Je bouge tranquillement dans un voyage aérien
Blanchi de poussière et de sable.
L'air est répandu des mots
'Finissez-les, finissez-les'.'
J n'ai aucune personne à parler
Tout est séparé,
Même mon livare de poésie
Chaque page,chaque ami est omme un papillon sec
Celui qui est collé élégammet dont la couleur est défraîchie.
Je trébuche sans base 'une page à l'autre
Je me sens une fuite de feu qui surgit de mon angoisse.
Mais où conduira-t-elle ?
Pénétrera-t-elle les déceptions stupides
Et révèle l'espace sans refléter ?
Si effacera-t-elle tous les mots gros et décousus ?
Est-ce que mon grand regard gris rayonnera ?

On ne peut pas remonter dans son enfance
Et de l'enfance à la sécurité du ventre maternel.
Je n'ai aucun désir d'être le héros silencieux de ma vie.
J'écris pour toi comme j'écris pour moi
Bien que tu ne liseras jamais ces écrits.

Mais tu prends garde.
Des fourmis attaqueront un jour.
Il y aura un torrent et des limbes sans terre
Et lorsque tu ouvriras la porte
La main d'un enfant momifié
Sera là à t'accueillir.
==========

La fête Saraswati

C'est la fête Saraswati, la mère de connaissance et d'arts aujourd'hui. En Bengale, c'est aussi la Saint-Valentin quand les jeunes filles s'habillant aux sarees colorés choissent leurs fiancés dans les pandals (où s'installent les idoles temporairement pendant le puja, c'est-à-dire la fête). Hélas! j'ai déjà passé ces jours il y a trente ans.

Un site utile

Heureusement, j'ai vu un site de 'Les mots des affaires, de l'informatique et de l'Internet' - équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres. C'est très utile pour nous qui sommes toujours fous en face des mots plus utilisés.

Le web-site: http://www.presse-francophone.org/apfa/lexique/a.htm

L'AFdB sera fermée demain pour rendre hommage à Jyoti Basu, le grand patriarche du communisme en Inde.

Une grande perte

Le grand patriarache survivant de communisme en Inde, camarade Jyoti Basu est mort aujourd'hui à l'âge de 96 ans. Il souffrirait d'échec d'organe multipe depuis le Nouvel An. Demain tous les bureaux seront fermés pour lui rendre hommage.
Je ne suis pas sûr si la rencontre avec l'écrivain Atiq Rehimi à l'AFdB est jamais organisé. J'ai décidé d'y aller.

Sagar Mela'10

Je poste une image de Sagar Mela quand les fidèles plonagent dans le golfe du Bengale le 15 janvier. Cette fois 7 personnes sont mortes à port par la débandade ! Quel catastrophe !

Paus Sankranti

Demain Paus Sankranti ou Makar Sankranti. À cette occasion cinq millions des gens pieux se rassembleront à la confluence du golfe du Bengale tôt le matin de 14 janvier cette année.
Il y a l'autre rituel chez les Bengalis...les femmes Bengalis s'occupent
de cuisiner des 'pithas', c'est-à-dire des plats à dessert. Mais hélas! le coûte du sucre est très cher...cinquante roupies un kg ! Des pithas se dégradent !

Féroce l'hiver

On ressent bien la férocité de l'hiver cette fois même les kolkatans qui l'aiment beaucoup se sont tellement effondrés. Nous sentons l'effet de l'hiver depuis mi-décembre et celui qui reste encore si longtemps avec sa sauvagerie ! Plus de 240 gens sont déjà morts à cause de la vague de froid. Le reportage des régions communique que les résidants là tremblent aussi et prient que cela réduit très vite. Heureusement, la température augmente assez depuis hier matin.

Une photo du Kashmir en 4 janvier 2010.

L'histoire de casse-croûte indien

Hier soir j'ai acheté deux paquets de casse-croûte de la marque 'Haldiram'. Losrsque ma femme les servait sur la table, je remarquais curieusement les écrits sur le paquet et là la ! Les écrits anglais et français cohabitent là ensemble ! Même les ingrédients des nourritures ont écrit en français et en anglais ! Quel drôle expérience !

Un écrivain afghan-français

Je me suis informé par l'AFdB que le célèbre écrivain et cinéaste, Atiq RAHIMI se lancera dans une conversation avec un historien et critique indien le 16 janvier à Kolkata.
C'est grâce à 'Bonjour India', un groupe des fêtes culturelles françaises à son mi-course en Inde. Je vais voir le lauréat du Prix Goncourt 2008...bien sûr il y aura une belle connaissance de la culture française.
J'ai lu un roman anglais de l'autre écrivain afghan-américain, Khaled Hosseini il y a quelques semaines. Les deux forts écrivains sont de la même origine, ils viennent de ce sub-continent, l'Afghanistan et leurs écritures tournent surtout autour des scénarios de l'Afghanistan.

Voici la photo de l'écrivain RAHIMI (avec l'aimable autorisation de wikipedia.com)

Une possession la plus précieuse

J'ai fait une visite à la foire du livre la soirée de la nouvelle année à Chandernagor. Là, j'ai acheté deux livres : 'Larousse Classique Illusré' - Nouveau Dictionnaire Encyclopédique par Claude Augé et Paul Augé (français-français) et l'autre est l'édition anglaise du roman 'Bonjour Tristesse' écrite par Françoise Sagan. Celui-là est un atout, c'est un livre rare qui est bien utile pour des étudiants étrangers.

Un lien utile

Une de mes amies françaises m'a informé de ce lien il y a quelques mois : http://www.evene.fr/.
Ce que je trouve c'est bien utile pour les amoureux de la culture française. Il traite et touche 'toute la culture' de la France (musique, cinéma, livres, arts, etc.) comme la page d'accueil mentionne ! Je le consulte souvent heureusement.

Bienvenue 2010

Résolution de l'année 2010 :(1) Traduire au moins deux articles soit la poésie soit les paroles de la chanson soit la petite histoire chaque mois (2) Marquer bien dans les examens B1 et B2 d'AFB (3) Lire des livres français chaque jour autant que possible et (4) Concrétiser ma position d'un traducteur professionnel indépendant.
Manas, tu te serres la ceinture.