Joyeux DIWALI ! La fête d'illumination qui annonce la victoire de bon sens sur le mauvais esprit.'Es-tu mon ami' ?' -- cette question nous hante mille fois dans notre vie, n'est-ce pas ? A travers de la vie entière nous essayons de trouver les amis sincères qui nous soutiennent toujours dans les moments difficiles !! Mais on le trouve rarement ! Oui, je parle de la traduction d'un poème français, c'est une grande occasion pour moi à la parler. Ce travail était publié dans un blog littéraire en France il y a quelques mois.
'Are you my friend?' by Jeannie
Will you be there when I'm down,
And catch me when I fall?
Will you hold me when I need
To feel the warmth of your touch?
Will you laugh when I laugh,
And cry when I cry?
Will you let me rant and rave,
When I need to let off steam?
Will you say the right thing,
When all I've heard is wrong?
And tell me soothing words,
That make the pain I feel subside?
Will you understand me when I say,
'I can't see you now, go away?'
Will you come back when I call,
As if noting happened at all?
If you'll do these things for me,
And keep smiling all the way.
If you'll be with me through the bad times,
As well as the good.
Then truly you are my friend,
My pal, my mate an my confidante.
And that means so much to me.
I thank you dearly, for being there,
You my friend.
=======
'Es-tu mon ami?' traduit par Manas Basu
Seras-tu là quand je suis abattu,
Et me sauveras-tu quand je tombe ?
Me tiendras-tu quand j'ai besoin
De sentir la chaleur de ta caresse ?
Riras-tu quand je rirai,
Et pleureras-tu quand je pleurerai ?
Me permettras-tu que je fulmine,
Quand j'ai besoin de passer ma colère ?
Est-ce que tu me conseilleras justement,
Lorsque tous les autres me donneront tort ?
Et diras-tu les mots réconfortants,
Qui réduira la souffrance en moi ?
Me comprendras-tu quand je dirai
'Je ne peux te voir maintenant, vas-t-en ?'
Reviendras-tu si je t'appelle
Comme si rien n'était arrivé ?
Si tu fais des choses pour moi,
En souriant pendant tout le chemin.
Si tu es avec moi dans les terribles,
Moments ainsi que dans les bons.
Alors, tu es vraiment mon ami,
Mon ami, mon copain et mon confident.
Et cela signifie tant pour moi !
Je te remercie sincèrement d'être là,
Toi, mon ami.
=======
Will you laugh when I laugh,
And cry when I cry?
Will you let me rant and rave,
When I need to let off steam?
Will you say the right thing,
When all I've heard is wrong?
And tell me soothing words,
That make the pain I feel subside?
Will you understand me when I say,
'I can't see you now, go away?'
Will you come back when I call,
As if noting happened at all?
If you'll do these things for me,
And keep smiling all the way.
If you'll be with me through the bad times,
As well as the good.
Then truly you are my friend,
My pal, my mate an my confidante.
And that means so much to me.
I thank you dearly, for being there,
You my friend.
=======
'Es-tu mon ami?' traduit par Manas Basu
Seras-tu là quand je suis abattu,
Et me sauveras-tu quand je tombe ?
Me tiendras-tu quand j'ai besoin
De sentir la chaleur de ta caresse ?
Riras-tu quand je rirai,
Et pleureras-tu quand je pleurerai ?
Me permettras-tu que je fulmine,
Quand j'ai besoin de passer ma colère ?
Est-ce que tu me conseilleras justement,
Lorsque tous les autres me donneront tort ?
Et diras-tu les mots réconfortants,
Qui réduira la souffrance en moi ?
Me comprendras-tu quand je dirai
'Je ne peux te voir maintenant, vas-t-en ?'
Reviendras-tu si je t'appelle
Comme si rien n'était arrivé ?
Si tu fais des choses pour moi,
En souriant pendant tout le chemin.
Si tu es avec moi dans les terribles,
Moments ainsi que dans les bons.
Alors, tu es vraiment mon ami,
Mon ami, mon copain et mon confident.
Et cela signifie tant pour moi !
Je te remercie sincèrement d'être là,
Toi, mon ami.
=======
No comments:
Post a Comment