Dernier jour de l'année 2014!

Bon, la ville Kolkata se prépare la Nouvelle Année 2015 !

Les visiteurs  sont y assemblés pour le célébrer toute la soirée.

L'amitié !

Grâce à la pression dure de ma profession, je ne pouvais pas traduire toute poésie depuis mi-août 2013 ! Donc, je n’ai raté l’opportunité de le faire à la fin de cette année. Le thème est encore ‘L’amitié’ qui vient dans ma vie en permanence !                                        

Amitié par Sanjeev Sethi

Dès que je l’appelle, elle est à l’orée

d’un intervalle. Lors que nous sommes ensemble,

elle est reconnue par son honnêteté. 

Le monde qui est criblé des désaccords doit

régner à la suite de son sourire.

La douleur joue le rôle de sa gardienne.

Lorsque le téléphone sonne, ses appelants

promettent d’offrir.

Plein de feu, elle est fêlure du destin.

Certaines symphonies ne seraient jamais la sienne.

Cependant, l’intonation de mon amie a le potentiel d’éclairer le faible.  

Souvent elle renie ce pouvoir.  

Son univers parait-il en désordre,

Mais encore vierge. Alors que son incertitude

soit visible, la mienne reste discrète.   

 

C’est sa spécialité sur laquelle nous nous n’entendons pas

C’est sa qualité que m’attire vers elle.

Sa force d’âme identifie cette amie. 

       ===============

Le poème en original est aussi donné  pour goûter son charme !    

‘Friendship’ BY Sanjeev Sethi

Whenever I call her, she is on the cusp
of an interlude. When we are together
honesty is her other name.

The world riddled with rift must reign
in the sequences of her smile.
Grief is her gatekeeper.

When the phone rings, her callers
have promises to proffer.
Full of fire, she is destiny’s flaw.

Some symphonies will never be hers.
Still my friend’s lilt has the potential
to light the lame. Often she disowns this gift.

Her universe seems untidy,
but it is unsoiled. Her haphazardness
is on display while mine is disguised.

It is things that we disagree upon
are the things that draw me to her.
Fortitude is this friend’s flag.     
========