Un site scandaleux

Véritablement c’est un lien sensationnel qui a jeté une pierre dans le nid d’abeille. Cela s’est passé exactement maintenant. Le rôle clandestin du Service Intelligence du Pakistan contre la force armée des États-Unis et celle d’OTAN en Afghanistan est bien exposé par le site Wikileaks. Et toutes les agences secrètes du monde se sont vraiment effrayées. Les documents secrets ne sont plus discrets maintenant, cela va exposer le masque qui serait la politique réelle.

Locution française

J’ai lu une bonne expression française : It rains cats and dogs – cela dit en français qu’il pleut à torrents. Mais il y a une l’autre expression : Il pleut des cordes – c’est la meilleure locution, lorsque la pluie tombe sans cesse, les gouttes de pluie paraissent comme des cordes blancs ! Cela justifie l’expression appropriée.
Il y a de manque de la pluie cette année aussi, tous les champs et tous les puits à la campagne sont encore secs au milieu de la mousson même…plantation de jeunes graines nommé des graines Khariff est déjà retardée faute de assez de pluviosité !

Mona Lisa

Le tableau 'Mona Lisa' et l'art français...tous les deux synonymes. Grâce au célèbre journal The Statesman, j'ai lu ce bon poème et donc décidé de le traduire en français. Voilà le poème ci-dessous suivi du poème original écrit en anglais.

« Chronologie » traduit par Manas Basu

Mona Lisa
Je sais pourquoi tu souris,
Les ossements de ton amant, se décompose maintenant…
Dans la tombe de ta mère.

Et ses doigts ont serré
L’épée Excalibur avec laquelle il t’avait séduit ~
En cherchant son propre graal néanmoins,
Son quête reste inutile dans la toile sèche.

Mona Lisa
Je sais pourquoi tu souris…

Elle semble brillant derrière le verre de la toile
Cela tout paraît fragile
Et tu sais que tu es mieux portée à la peinture à l’huile
Que toutes les délicatesses qui jettent un regard à toi.

Mona Lisa
Tes cheveux cachent notre époque passée
Et ton sourire qui s’est placé à l’horizon.
Paraît-il, un peu décoloré à gauche, est-il un compromis ?
Ou laisses-tu les chevaliers te surpasser pour une fois à droite ?

Mona Lisa
Je sais pourquoi tu souris…

L’ère s’efface derrière toi
Ton paysage ainsi que notre présage dans le verre de toile éffacée…
Je me demande pourquoi certains lunatiques t’ont volé une fois
Peut-être qu’ils retardaient le temps
Notre époque s’est assise sur une bombe à retardement
Tu le cocheras, ne feras-tu pas ainsi ?

Il y a un délai pour la quête que tu sais
Et le graal n’est pas d’ailleurs bon marché aujourd’hui

Bien que les pinceaux que te couvrent
Ceux-ci n’étaient que mouillés dans le soleil et de la sueur et peut-être
Que certains des peintures d’amour sont pour ton sourire

Les Jardins ne sont plus verts
Et Mona Lisa, tes sœurs
Et les femmes et les amies
Et la putain qui suce les cigarettes ordinaires
Et bon, elles se sont séchées
Sur le trottoir alors le sable épuise
Et la toile cherche-t- elle pour le nouveau sourire ?
Toujours
Et les idiots fabriquent la musique avec les pinceaux
Et les océans avec des peintures pour leur jardin

Et Mona Lisa
Toujours
Je sais pourquoi tu suris…

========
‘Chronology’//Shahwar Kibra

Mona Lisa
I know why you smile
Your lover’s bones, now rot…
In your mother’s grave.

And, his fingers are clasped around
The Excalibur he lured you with ~
Though tracing his own grail,
His quest lies wasted in the drying paint

Mona Lisa
I know why you smile

Behind the glass it all looks shiny
It all looks brittle
And you know you are better caped in oil
Than all the fragilities glancing at you.

Mona Lisa
Your hair shadows our ages in yore
And your smile, which hooks onto horizons,
Seems a little faded on the left, is it a bargain?
Or are you letting those knights outshine you for once, the right?

Mona Lisa
I know why you smile

The ages fade behind you
Your landscape our prophesy in fading glass…
I wonder why some lunatics stole you once
Maybe they were stalling time
Our age is breathing on a time bomb
You’ll tick it off, won’t you?

There’s a deadline for the quest you know
And besides the grail doesn’t come cheap these days

Although the brushes which clothed you
Were soaked only in sun and sweat and maybe
Some sanguine love-paint for your smile

The gardens are not green anymore
And Mona Lisa, your sisters
And the wives and the girlfriends
And the whore sucking on the cheap cigarette
Well, they are drying up
On the pavement and the sand is running out
And the canvas is searching for new smile?
Still
and fools are making music with brushes
And oceans with the paint for their garden

And Mona Lisa
Still
I know why you smile…
==========

Une image bizarre

Voilà la photo du train surpeuplé grâce au journal bengalie Anandabazar ! C’est incroyable ! Le conducteur du train en chemise bleue tente de regarder le chemin de fer !!!! Même je frissonne à la vue de cette image, croyez-moi. Tous les compartiments sont surpeuplés des passagers. Plein des contradictions, c'est l'autre définition de notre pays l'Inde.

Kolkata mon amour

Le ciel est gris et nuageux, il y avait une averse juste maintenant. Kolkata avec sa beauté verte me séduit toujours.
Voilà une image de centre-ville Kolkata, c’est un carrefour important près de l’Esplanade. J'aime prendre les photo lorsque je trouve l'occasion.

Notre grande ville bondée

Voilà une image de grand rassemblement ! Notre grande ville était bondée par un appel hystérique du chef du parti d’opposition hier après-midi. Plus d’un million sympathisants se sont rassemblés au central de la ville. Tous les habitants de la ville s’étouffaient par ce rassemblement gigantesque dans la journée entière ! Pourquoi les partis n’organise-t-ils pas leur programmes politiques pour démontrer leur popularité en jour férié !

Un autre chef-d'oeuvre ?

Caravaggio, reconnu du monde au nom de Le Caravage et ses œuvres du XVIIe siècle sont encore pertinents. Un autre chef-d’œuvre de ce célèbre peintre Italien de l’époque baroque s’est trouvé récemment ! Créé environ 400 ans avant, cette toile a déjà tiré l’attention des connaisseurs des peintures du monde! Renommé comme le père de la technique du ‘clair-obscur’, le style caravagisme est plus évident dans cette nouvelle découverte.
Dans ce dernier tableau on voit un garçon désespéré s’étire sa main gauche contre la toile de fond nocturne, une distincte caractéristique de Caravaggio.

Un autre jour noir

Après l’accident des trains à l’ouest Midnapore le 28 mai avec 150 victimes, il y a encore l’autre accident horrible. Les deux trains se heurtent l’un à l’autre à Sainthia à l’aube de ce matin. Jusqu’à maintenant, 84 personnes sont mortes. Comment deux trains Express marchent dans la même voie ferrée ! Hélas, quelle inutile notre vie !

Caprice de la nature

Nous sommes presque dans la mi-juillet, c'est-à-dire au milieu de la mousson. Mais hélas, le caprice de la pluie nous chausse encore une fois comme l’année dernière. On reçoit moins de 25% de la pluie dans la région l’est et le nord jusqu’à maintenant. Et c’est plus angoissant !

Démonstration du pouvoir financier

Une grande occasion pour les Indiens ! Le gouvernement a choisi un nouvel symbole monétaire aujourd'hui qui serait notre identité financière globalement. Seulement quatre symboles monétaires d’autres pays existent dans le monde et chacun d’eux tient la double barre. Ils sont: Pound, Dollar, Euro et Yen. Et maintenant la Roupie indienne.
Voilà l’image de nouvel symbole du pouvoir indien.

Bon anniversaire

Bon anniversaire ! Oui, aujourd’hui, c’est le 25e anniversaire de mon fils Priya. Comment grandit-il si vite ! Mes meilleurs souhaits à lui.
Nous ne passons pas ensemble ce jour joyeux il y a trois ans. Hélas, il faut s’adapter à la situation !

Poulpe comme un devin

La pieuvre joue comme un devin ! Tout le monde voit la diffusion live du poulpe Paul comme il indique son pronostic ! Même ce petit créateur détermine le résultat de la finale ! L’entraîneur de l’équipe de l’Allemand est la dernière victime de la superstition, il n’a pas changé sa chemise bleue pendant les derniers quatre matches. Quel bizarre !
Nous avons marché dans le 21e siècle, mais ici, il n’y a pas de différence entre l’Asie et l’Europe, haa !

Comme attendu, l’Espagne a gagné la Coupe du monde de football en battant les Pays-Bas.

Critique du livre: Anita cherche mari

Critique du livre: Anita cherche mari, écrite par Anita Jain en anglais -
«Marrying Anita: A Quest for love in the New India» Traduite par Sophie Bastide-Foltz
«Anita cherche mari», c’est une autobiographie d’une NRI, journaliste financière et bonne voyageuse, Anita Jain qui fait un voyage en Inde cherchant son mari. Cette célibataire de 32 ans et habitante à New York, ayant été frustrée par l’approche insensible et mécanique des jeunes là-bas, revient chez ses ancêtres pour choisir un mari. S’adaptée bien dans la vie américaine où elle a vécu depuis 3 ans, elle est très curieuse du mariage arrangé qui est une caractéristique traditionnelle en Inde ! Elle est aussi perplexe par la dévotion totale de ses parents l’un à l’autre durant leur mariage de 40 ans et celle que l’encourage à s’y trouver son partenaire. Ses parents se sont installés en Amérique pour changer leur destin il y a trois décennies où elle revisite pour son conjoint.
Ses rencontres avec des maris futurs indiens deviennent finalement une catastrophe ce qui est le thème de cette autobiographe. Avec un ton souvent acerbe et impoli Anita raconte ses expériences, inconnues jusqu’alors à elle. Quant à elle, la vie cosmopolite à Delhi n’est pas très différente celle de New York. Trépidante vie nocturne que les jeunes indiens s’accoutumés maintenant l’étonne beaucoup. Malheureusement, son séjour à New Delhi pour une année ne porte pas des fruits pour qu’elle rencontre des célibataires indiens. En revanche, Anita découvre une vie cosmopolite de la capitale du grand pays toujours tirée par ses coutumes traditionnelles et sa culture occidentale. Elle se trouve aussi des jeunes femmes trop habituées de la vie nocturne contrairement à son imagination des femmes indiennes. Comique personnages qu’elle se trouve nez à nez de choisir son mari futur dont les conséquences sont plus hilarantes et désastreuses.

On voit ici une image de l’Inde moderne dans les yeux d’une étrangère qui choque peut-être les indiens comme je me sens. Car c’est une représentation tronquée et donc handicapée. Alors qu’il y a des origines sur l’affirmation bizarre de ce jeune autobiographe, mais ce n’est pas l’image seule de l’Inde ! Malgré toute mondialisation, la différence culturelle reste toujours parce que les indiens ne veulent pas défier le concept traditionnel.

Le prince et son disciple favori

Nous ne verrons plus la photo familière du prince de ce grand jeu du monde et son disciple plus préféré. Conquérir la Coupe mondiale avec le talent individuel de Messi, ce rêve de Maradona n’a pas réussi cette fois par le jeu total de l’équipe allemande.

Vive le Dieu de non-violence

Son Excellence le Dalaï-lama a passé 75 ans aujourd’hui. Tous les Bouddhistes du monde célèbrent l’anniversaire de leur Dieu incarné avec sobriété. Le globetrotteur et vénéré, le 14e Dalaï-lama a déjà passé 53 ans en exil en Inde. Qui sait que l’autonomie du Tibet que le Nobel lauréate demande depuis longtemps sera réalisée ou non ! Vive votre Excellence !

Une autre grève

Nous les bengalis sommes familiarisés avec tel type de grève exécutée avec puissance et surtout contre les politiques du gouvernement au pouvoir. Cette fois, le gouvernement décide de débloquer le prix du pétrole á l’intention de terminer en permanence le régime de subvention aux compagnies pétrolières nationalisées. Il n’y aura pas aucun prix artificiel du pétrole brut dont les sommes subventionnées ont été des poches de contribuables ordinaires jusqu’ici.
Voilà une image de la route à Kolkata le 6 juillet.

Chute du trône

Les deux premières équipes de la Coupe mondiale, c'est-à-dire le Brésil et l'Argentine sont éliminées de la coupe. Comme les autres concurrentes sérieuses, la France et l’Italie, ceux équipes avec nombreuses vedettes étaient vraiment les favorites dans la compétition. Mais, hélas, ‘jeu total’ a surpassé le ‘talent personnel’ qui est l’essence jusqu’ici. Il y a une grande opportunité que les deux équipes européennes peuvent se rencontrer face à face dans la grande finale !

Un romantique couple

Suchitra Sen, l’actrice bengalie et idolâtrée de notre temps qui a été admis à l’hôpital il y a dix jours, est sur le point de renvoyer au foyer. Madame Sen est renommée pour jouer des films à succès avec l’autre héros bengali d’antan, Uttam Kumar.
Voilà une photographe du célèbre couple romantique – Uttam-Suchitra au cinéma bengali !