Nouvelle étiquette - La musique

Il fallait ajouter plus tôt une autre nouvelle étiquette sous le titre, ‘La musique’. Surtout les paroles des musiques indiennes que j’aime écouter et parfois chanter avec leur traduction française/anglaise ! On pourrait y trouver les liens vidéo ou audio pour regarder la présentation. Je suis sûr que mes amis français m’aideront en ajoutant leurs musiques préférées ! Je voudrais dédier le premier message au célèbre chanteur Kishore Kumar celui qui a mis la musique indienne dans un nouvel horizon métaphysique.
‘Ei to Jiban’, ‘C’est la vie’ est l’une de ses célèbres chansons bengalies dont le sens donne un nouveau sentiment philosophique, évidemment, je rappelle le nom du philosophe Schopenhauer !

Le lien pour écouter la chanson: http://www.oonly.com/video/rzZNUJ31Z40/Aei_To_Jeebon_Kishore_Kumar_%28bengali%29..html

« C’est la vie » paroles d’une populaire chanson bengalie chanté par Kishore Kumar et traduit par Manas Basu

C’est la vie,
Jalousie, conflit, avidité,
rancune, animosité –
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers*,
C’est la vie…
Jalousie, conflit, avidité,
rancune, animosité – 
Tout est fini au feu des bûchers, Hélas ! 
Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie.

Pourquoi empoisonnez-vous
au luxe de la richesse ?
Tout serait inutile finalement,
Pourquoi empoisonnez-vous
au luxe de la richesse ?
Tout serait inutile finalement,
Tu ne porterais plus aucune tenue* éclatante,
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie.

Ce beau corps se transformerait
en poignée de cendres blanches,*
On partirait laissant tous les désirs,
Ce beau corps se transformerait
en poignée de cendres,
On partirait laissant tous les désirs,
Toutes les considérations actuelles
seraient terminées pour toujours,
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie…
Jalousie, conflit, avidité,
rancune, animosité –
Tout est fini au feu des bûchers,
Hélas ! Tout est fini au feu des bûchers,
C’est la vie.
=======

*au feu des bûchers – Selon le rituel hindou, après la mort son corps est brûlé dans le crématorium où le cadavre est incinéré à tenue de naissance, c'est-à-dire nu. Précédemment, le cadavre est incinéré dans le crématorium ouvert où cela est placé sur les bûches sèches et brûlé avant les amis et la famille, maintenant le crématorium électrique le fait dans une chambre de chaleur-électrique. Dans trente minutes, ce cadavre transforme en ‘poignée de cendres blanches’ – ‘handful of white wash’.