La chanson 'Kolaveri Di'

Alors tout le monde attend la fin de cette année épouvantable et l’arrivée de la Nouvelle Année 2012 impatiemment, je voudrais terminer ce moment avec une chanson populaire ce que j’écoute depuis l’après-midi ! C’est une chanson bizarre sans aucun sens en particulier. 'La crise tueuse', c'est-à-dire killer rage est le titre de la chanson.
La chanson, ‘Kolaveri Di’, c’est-à-dire «La crise tueuse» enchante la jeune génération indienne maintenant. Un mélange des mots dépourvus de sens et incompréhensibles parfois, la chanson possède uniquement un rythme entrainant celle qui tient à cœur les jeunes. En bref, c’est un délire d’un jeune frustré causé par la rejection de son amie ainsi que par la société ! Je traduis les paroles de cette digression (original une combinaison de langue régionale Tamil et l’anglais appelée Tamilinglish) en français.

La crise tueuse, mon amie.

Voilà mes mecs, je chante une chanson,
La chanson de rejection, une chanson d’échec.
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Corrige le rythme !
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Maintien-le, s’il te plaît.
Pourquoi cette crise tueuse,…,…,… mon amie ?
La lune apparaît au loin, la lune.
La couleur de la lune semble blanche.
Donc le blanc devient l’arrière-plan de la nuit, la nuit,
Le blanc est la couleur de la nuit.
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Mon amie, elle a la peau claire,
Mais son cœur est noir,
Nous regards rencontrent l’un à l’autre,
J’ai raté mon destin.
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?

Hé mecs, voilà les notes,
Et prends le saxophone à la main.
“pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan”
Joue-le justement.
Excellent, mon camarade ! es-tu prêt ?
Es-tu prêt ? 1…2…3…4…
Quoi, quelle est la différence, mon camarade !
Bien, mon camarade, change le refrain maintenant…
Le verre à la main…
En anglais, d’accord !
Le verre à la main
Le verre de scotch,
Les yeux en larmes,
La vie est isolée,
L’amie apparait,
La vie roule vers le bas.
L’amour, l’amour, oh mon amour.
Tu m’as aidé à me lever.
La vache, la vache, la vache !
Je demande ta présence ici maintenant
Mon Dieu, je vais mourir maintenant,
Mail elle devient heureuse, comment ?
Cette chanson pour les mecs déprimés,
Nous n’avons pas de choix.
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
Pourquoi cette crise tueuse, crise tueuse, crise tueuse, mon amie ?
===============
Pour regarder le chanteur dans son jeu magique, la ligne d’Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=tOiOAPp8V8s
Joyeuse Nouvelle Année 2012 !!!

Et ouais, mon fils et ma belle-fille, les deux reviendront pour toujours de Pune à Kolkata demain soir. Mon fils entrera dans une entreprise à Kolkata. La belle nouvelle à l’arrivée de la nouvelle année, je suis heureux.