Vieillessement !

Aucune personne ne pourrait fuir la maladie, vieillissement et finalement la mort – Seigneur Bouddha !

Vieillissement frappe ma porte même si lentement, je n’en pense pas du tout.  Un poème des vieilles personnes arrive soudain :

‘Vieillissement’ écrit par Adroya Sen et 
traduit par Manas Basu

Vieillissement

C’est la lourdeur silencieuse

des pieds,

Plus brut qu’un

cri perçant de la banshee.

Les corps des vieux

très audible sont-ils,

Leur présence

est étouffante,

Lorsqu’ils sont

silencieux même,

en montrant la colère inévitable.

D’un autre côté,

Il y a certains vieux,

qui traitent le sol comme si

est-il des charbons en flammes,

Et dansent pour toujours,

a l’esprit de la jeunesse résolue.


========= 

‘Ageing’ by Adreyo Sen

Ageing

is the silent heaviness

of the feet,

louder than a

banshee screech.

Aged bodies

are very audible,

their presence

suffocating,

even when they are

soundless,

making anger inevitable.

On the other hand,

some who are old,

treat the ground as if

it were burning coal,

and dance forever,

in determined youth.

----------