Quelle est la difference entre le sommeil et la mort ? Le premier est une disposition temporaire alors celle-ci constate sa permanence. La paix est la seule motive qui unit les deux états. A une certaine condition, on sohaite fermer les yeux pour toujours surtout dans une position de s’endormir. Le sommeil, est-il donc un grand soulagement dans une nuit d’obscurité ?
« Sommeil » écrit par Adreyo Sen et
traduit par Manas Basu
Il n’est pas mort
Seulement fait-il un petit somme
La souffrance profonde
Sur son cher vieux visage
Toujours figées,
Jamais plus ne ferait-il lever ces mains
Se fixées aux accoudoirs
Pour faire du rap du refrain oublié
Dans notre tête
Il n’est pas mort
Il est seulement dans un train appelé Le Sommeil
Une tasse du café dans ses mains
Et le journal sur le fauteuil
A son côté
Il siffle en passant les gares vides mais connus
Les événements de son passé
Et les nouveaux endroits exotiques aux ciels violets
Où les passagers familiers
Qui montent dans le train et disent,
‘Hé ! Avons-nous rencontré ! Tu te-rappelle-moi?’
Il n’est pas mort
Fait-il un simple petit somme
Ne pas comprenant que Le Sommeil
Dans lequel il s’est soumis
Ne pourrait jamais se défendre dans cet
Arrêt final de L’Éveil
Mais pour continuer sans cesse
Dans la nuit de l’obscurité
Interminable
Toujours indulgente.
===========
Le
poème original – ‘Sleep’//Adreyo Sen
He’s not dead
Only sleeping
The straight lines of suffering
On his dear old face
Stilled forever,
Nevermore will he lift those hands
Glued to the armrest
To rap some forgotten tune
On our heads
He’s not dead
He’s only on a train called Sleep
A cup of coffee in his hands
And the newspaper in the seat
Next to him
Whizzing past familiar empty stations
The chapters of his past
And exotic purple-skied new lands
Where familiar strangers
Run with the train, saying,
“Hey! We’ve met! Remember me?”
He is not dead.
Just sleeping
Not realizing that the Sleep
He is in
Will not struggle into that
Final stop of Wakefulness
But go on and on and on
Into the never-ending
All-forgiving
Blackness of night.
========
No comments:
Post a Comment